محول الحروف الكبيرة لـ RMB

ضمن موضع رقم واحد، تتجمع الأصفار المتتالية في 零 واحد؛ المجموعة المكونة من أربعة أرقام الصفرية بالكامل لا تأخذ وحدة، وتضاف 零 واحد فقط عند وجود أرقام تتبعها.

1,000,005 تصبح 壹佰万零伍元整، 100,500 تصبح 壹拾万零伍佰元整، و 1,000,000 تصبح 壹佰万元整 - يتم دائمًا حذف الأصفار النهائية.

المبلغ الذي ينتهي عند اليوان يجب أن يتبعه 整؛ المبلغ الذي يحتوي على فن لا يأخذ 整 أبدًا.

عندما يكون موضع الجياو صفرًا ولكن الفن ليس كذلك، يأخذ موضع الجياو 零: 100.05 تصبح 壹佰元零伍分، بينما 10.50 تصبح 壹拾元伍角 - حرف 整 بعد الجياو اختياري، وهذا الأداة تحذفه.

بعد الجياو والفن تأتي لي وهاو وسي وهوه، كل واحد منها عُشر الوحدة السابقة: 1 يوان = 10 جياو = 100 فن = 1000 لي = 10000 هاو.

المدفوعات تتوقف عند الفن، لكن المحاسبة تحسب الفوائد باللي، وعروض أسعار الوحدات وأسعار الصرف غالبًا ما تحتوي على أربعة منازل عشرية (هاو)، لذا هذه الأداة تقرأ حتى هوه - ستة منازل - دون تقطيع. 12.3456 تصبح 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 و 1.005 تصبح 壹元零伍厘، مع الحفاظ على وجود 零 في المواضع الفارغة.

يختلف الاثنان فقط في شكل الحروف؛ قراءة الأرقام وجميع قواعد الأصفار متطابقة. تستخدم التقليدية 貳, 參, 陸, 萬, 億, 圓، كما هو شائع في الأوراق الرسمية من هونغ كونغ والماكاو وتايوان؛ تستخدم المبسطة 贰, 叁, 陆, 万, 亿, 元.

إذا لم تكن متأكدًا من الشكل الذي يتوقعه الطرف الآخر، انسخ كلا الشكلين واتركه يؤكدهما.

حد أقصى 15 رقمًا صحيحًا و 6 منازل عشرية، أي ما يصل إلى 999,999,999,999,999.999999 (حوالي 1000 تريليون). أي مبلغ أكبر من ذلك يتطلب وحدات أكبر من 万亿 التي لم يتم الاتفاق على صياغتها بعد، لذا تخبرك الأداة أنه خارج النطاق بدلاً من إنتاج نتيجة قد تكون غير متطابقة.

الفواتير اليومية والعقود والمحاسبة تظل أقل بكثير من ذلك.

لا في الفاتورة. بموجب المادة 9 من قانون الصين للأوراق المالية القابلة للتداول، لا يجوز أبداً تغيير المبلغ وتاريخ الإصدار واسم المستفيد – ففاتورة المعدلة باطلة؛ أما الإدخالات الأخرى فيمكن تصحيحها من قبل الكاتب الأصلي، الذي يجب أن يوقع على التصحيح. بالنسبة للشيك أو السند لأمر، فإن هذا يعني إبطائه والبدء من جديد، ولا يمكن تحرير مبلغ الفاتورة الخاطئ أيضاً: يجب إبطائه أو إلغائه باستخدام مذكرة ائتمان.

لا يُعتبر أي منهما صحيحاً – فالوثيقة باطلة. بموجب المادة 8 من قانون الأوراق المالية القابلة للتداول، يجب تسجيل المبلغ بالصياغة الصينية العلوية والأرقام على حد سواء، ويجب أن يتطابق الاثنان تماماً؛ والفاتورة التي يختلف فيها باطلة. وتتبع الفواتير والإيصالات نفس التوقع عملياً: عدم التطابق يعني الإبطاء وإعادة الإصدار، أو إرسالها مرة أخرى للتصحيح. إن إعادة قراءة الأرقام فور كتابة الصياغة هي الطريقة الأرخص لتجنب إعادة الإصدار.

بناءً على الأسباب المعتادة التي يرفض بها البنك أو مكتب التمويل وثيقة ما: غياب كلمة 整؛ عدم كتابة خانة الجواني صفر كـ 零 (مثل كتابة 100.05 كـ壹佰元伍分)؛ كتابة 弍 أو 贰 ناقصة من ضربة لصالح 贰؛ كتابة 参 بدلاً من 叁؛ أحرف مبسطة غير قياسية مثل 六 بدلاً من 陆؛ وترك مسافات فارغة حول المبلغ تدعو إلى إضافة أشياء. اكتب الصياغة متصاعدة من اليسار بدون فجوات، واحفظ 整 بعد اليوان، واجعل الأرقام متصاعدة بعلامة ¥ ومملوءة حتى الفين – كل ذلك لكي لا يمكن إدراج أي شيء.

نعم، ومن نفس الجذر. تكتب الفواتير اليابانية 壱 و弐 و参 و拾 و萬، التي تتوافق مع الأشكال الصينية 壹 و贰 و叁 و拾 و万؛ وتحتفظ الوثائق الكورية الرسمية أيضاً بالأرقام الصينية العلوية. إن معرفة هذا التطابق يوفر جولة تأكيد إضافية في المعاملات عبر الحدود، ولكن التفاصيل تختلف حسب اللغة، لذا لا يزال يجب اتباع ما يطلبه الطرف الآخر.

تتفق القواعد في الجوهر ولكن تختلف في العادات. تتبع الفواتير في البر الرئيسي المعيار لملء الفواتير والإيصالات وتنتهي بمبلغ يوان كامل بـ 整. يجب أن يكتب الشيك في تايوان المبلغ بالحروف الصينية مباشرة بعد "新台幣"، بدون فراغات، وينتهي أيضًا بـ 整 — يصبح 1004 هو 壹仟零肆元. تستخدم شيكات هونغ كونغ الحروف التقليدية وتنتهي عادة بمبلغ كامل بـ 正 بدلاً من 整، بينما السطر الإنجليزي يأخذ "Only". بالنسبة للأوراق الحدودية، اتبع ما تطلبه البنك المستلم: قد يختلف نفس المبلغ بحرف واحد بين الثلاثة، والشيك المرتجع يعني إعادة إنشائه.

الإجابة المعتادة هي "amount in words" (المبلغ بالكلمات). تقسم الأوراق الإنجليزية المبلغ على سطرين: الأرقام والكلمات — والمبلغ الصيني 大写 هو المبلغ المكتوب بالكلمات، لذلك يُترجم عادةً إلى "المبلغ بالكلمات باليوان". غالبًا ما تطبع نماذج التحويل البنائي وقوالب الفواتير "amount in words and figures" (المبلغ بالكلمات والأرقام)، وتتوقع ملء السطرين.

الشخصيات نفسها (壹، 贰، 叁 وما إلى ذلك) تُسمى المبلغ بالحروف الصينية، أو أحيانًا الشكل المرسوم لمبلغ اليوان.

لا تترجمه على أنه "uppercase" أو "capital letters" (حروف كبيرة)، رغم ذلك: في اللغة الإنجليزية اليومية تعني تلك حروف كبيرة في كلمة، بينما المبلغ الصيني 大写 لا علاقة له بحالة الأحرف — تسميته "uppercase" فقط يمكن أن يُسمع بسهولة على أنه تحويل الأرقام إلى أحرف كبيرة.

القاعدة الإرشادية: لأي شيء سيقرأه شخص — أوراق عبر الحدود، بنك خارجي أو طرف مقابل — اكتب المبلغ بالكلمات؛ للبرامج أو الشاشات أو الإعدادات، مصطلح "Chinese uppercase amount" (المبلغ بالحروف الصينية) أكثر وضوحًا.

الصيغة بالأحرف الكبيرة مضادة للتلاعب: أحرف مثل 壹 و 贰 و 叁 يصعب تغييرها، بينما يمكن تحويل حرف واحد 一 إلى 二 أو 三 أو 十 بضربتين إضافيتين.

يحدد معيار بنك الشعب الصيني لملء الفواتير والإيصالات صيغة موحدة للجميع، وهذا ما تعتمد عليه البنوك ومكاتب الضرائب والفرق المالية للتحقق من صحة المبلغ - لذا لا يمكن اختيار الصيغة بشكل حر.

الرواية الأكثر انتشارًا تشير إلى عهد أسرة مينغ في الصين: بعد قضية فساد غو هوين، أمر المؤسس إمبراطور تشو يوانزانغ باستخدام 壹贰叁 بدلاً من 一 二 三 في المحاسبة، لأن الأشكال المزخرفة أصعب بكثير في التغيير. التسلسل الزمني الدقيق مثير للخلاف، لكن الغرض واضح: استبدال الحروف سهلة التعديل بأخرى صعبة - فالحرف 一 يحتاج فقط إلى ضربتين إضافيتين ليصبح 二 أو 三 أو 十، بينما الحرف 壹 لا يترك مجالًا تقريبًا للتعديل.

كلاهما. تحدد المعيار الصيني لملء الفواتير والإيصالات استخدام 元 كما تسمح باستخدام 圆 و 正. كان 圆 أصلاً وحدة الدولار الفضي ثم استخدم لاحقًا كشكل رسمي لوحدة العملة. عندما صدرت الورقة النقدية المُصممة من فئة 100 يوان في عام 2015 مع كلمة 壹佰圆 عليها، اتهمها الناس بوجود خطأ إملائي، وانتشر النقاش على نطاق واسع: فوفقًا لقانون بنك الشعب الصيني، الوحدة هي 元، بينما يسرد قاموس اللغة الصينية المعاصرة 圆 كشكل مقبول بديل لـ 元 - ولما كان الرقم مكتوبًا بالصيغة الرسمية 壹佰، فإن الوحدة كتبت بالشكل الرسمي المطابق 圆. تكتب هذه الأداة 元 في الوضع المبسط و 圆 في الوضع التقليدي لتتوافق مع هاتين العادتين. إذا كان الطرف المستلم يصر على شكل واحد، فقم بتبديل مجموعة الحروف أو تحرير النص بعد النسخ.

لأن استخدام الأحرف الكبيرة مكلف: فالحروف كثيفة وكتابتها وقراءتها بطيئة، وضربة مفقودة تشوه الحرف بأكمله وضربة إضافية يمكن تحويله إلى حرف آخر - كما لا يمكن معالجتها حسابيًا أو إدخالها في أنظمة المحاسبة. التلاعب المضاد يستحق هذه التكلفة فقط في حقل المبلغ، حيث تغيير رقم واحد ينقل أموالًا. ولهذا تتطلب الفاتورة تسجيل المبلغ المكتوب بأحرف كبيرة والأرقام معًا والتطابق بينهما، بينما يبقى كل شيء آخر في الأرقام العادية - استخدام الاثنين جنبًا إلى جنب هو الحل الوسط الذي يحل محل المستندات المكتوبة بأحرف كبيرة بالكامل.

لا علاقة لها على الإطلاق - كل واحد منها هو حرف مستعار، تم اختياره بسبب صوته المطابق وضرباته الكثيفة: كان 壹 أصلاً يعني الإخلاص، و 贰 يعني الخيانة أو نائب، و 叁 بديل لـ 参 (للانضمام)، و 肆 يعني التهور، و 伍 يعني فرقة من خمسة، و 陆 يعني اليابسة فوق مستوى الماء، و 柒 يعني شجرة الورنيش، و 捌 يعني نوع من المحاريث، و 玖 يعني حجر كريم أسود، و 拾 يعني التقاط. حتى 仟 و 佰 مستعاران من 阡陌، المسارات الصغيرة بين الحقول. ولأن معانيها الأصلية لا علاقة لها بالعد، ونادر ما تستخدم في الكتابة اليومية، فإن الكتابة بها بطيئة والتعرف عليها أبطأ بالضبط - وهذا هو التأثير الذي تحتاجه منع التلاعب.

قبل عهد أسرة مينغ بزمن طويل، كان 壹 و叁 و伍 أول من استُعيروا للعد، حيث ظهروا كأرقام في نصوص مثل غوانزي وزو جوان وآي تشينغ؛ واستقر استخدام 贰 و肆 و捌 و玖 و拾 خلال عهد تانغ وسونغ، وقد سجل دفتر لو يو من القرن الثاني عشر بالفعل استخدام 柒 كرقم كبير. ما جلبته قضية غوان لم يكن اختراعًا بل اعتمادًا رسميًا: منذ ذلك الحين، كان على حسابات البلاد بأكملها استخدامها.