RMB Nagybetűs Átalakító

Egy számjegyen belül az egymást követő nullák egyetlen 零 karakterbe tömörülnek; egy teljes négyjegyű nullcsoport nem kap egységet, és csak akkor adunk hozzá egy 零 karaktert, ha valami követi.

Az 1 000 005-ből 壹佰万零伍元整 lesz, a 100 500-ból 壹拾万零伍佰元整 lesz, az 1 000 000-ból pedig 壹佰万元整 – a záró nullákat mindig el kell hagyni.

Az összeghez, amely yuan-nál végződik, 整 karaktert kell írni; az összeghez, amely tartalmaz fen-t, soha nem kell 整 karaktert.

Ha a jiao számjegye nulla, de a fen nem, akkor a jiao helyre 零 karakter kerül: a 100.05-ből 壹佰元零伍分 lesz, míg a 10.50-ből 壹拾元伍角 lesz – a jiao utáni 整 karakter opcionális, és ez az eszköz kihagyja.

A jiao és a fen után a li, hao, si és hu következnek, mindegyik az előző egytizede: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

A fizetések a fen-nél végződnek, de a könyvelés li-ben számolja a kamatot, és az egységárak és árfolyamok gyakran négy tizedesjegyet (hao) tartalmaznak, így ez az eszköz hu-ig – hat tizedesjegyig – olvas, csonkítás nélkül. A 12.3456-ból 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 lesz, az 1.005-ből pedig 壹元零伍厘, az üres helyre még mindig 零 karakter kerül.

A kettő csak a karakterek alakjában tér el; a számjegyek olvasata és minden nulla szabálya megegyezik. A hagyományos írásmód a 貳, 參, 陸, 萬, 億 és 圓 karaktereket használja, ahogy Hongkong, Makaó és Tajvan hivatalos dokumentumain látható; az egyszerűsített írásmód a 贰, 叁, 陆, 万, 亿 és 元 karaktereket használja.

Ha nem vagy biztos benne, hogy a címzett melyiket várja, másold mindkettőt, és hagyd, hogy megerősítse.

Legfeljebb 15 egész számjegy és 6 tizedesjegy, azaz legfeljebb 999 999 999 999 999,999999 (kb. 1000 billió). Ennél nagyobb összegekhez a 万亿 feletti mértékegységeket kellene használni, amelyek elnevezése nincs egységesen meghatározva, ezért az eszköz inkább azt jelzi, hogy az összeg kívül esik a tartományon, mintsem hogy esetlegesen hibásan illeszkedő eredményt hozzon létre.

A mindennapi számlák, szerződések és könyvelési feladatok messze elmaradnak ettől az értéktől.

Nem módosítható a számlaösszeg. Kína forgalmokirálysága törvényének 9. cikke alapján az összeg, a kibocsátás dátuma és a kedvezményezett neve soha nem módosítható – a módosított okirat érvénytelen; más bejegyzéseket az eredeti író javíthat, a javítást alá kell írnia. Csekk vagy kötelezvény esetén ez azt jelenti, hogy az adott okiratot érvényteleníteni kell, és újat kell kiállítani, a hibás számlaösszeget szintén nem lehet szerkeszteni: érvényteleníteni kell, vagy jóváíró jeggyel vissza kell állítani.

Egyik sem – az okirat érvénytelen. A forgalmokirálysága törvény 8. cikke alapján az összeget kínai nagybetűs írásmóddal és számjegyekkel is fel kell tüntetni, és a kettőnek pontosan meg kell egyeznie; az eltérés esetén az okirat érvénytelen. A gyakorlatban a számlák és nyugták is ugyanazt az elvet követik: eltérés esetén érvényteleníteni és újra kell kiállítani, vagy visszaküldeni javításra. A numerikus érték azonnali újraolvasása a szöveges rész megírása után a legolcsóbb módja az újrakiállítás elkerülésére.

A banki pultok vagy pénzügyi irodák elutasításának szokásos okai alapján: a hiányzó „整” jel; a nulla jiao pozíció „零” jel nélküli írása (pl. 100.05 helyett 壹佰元伍分); a 弍 karakter, vagy a 贰 egy vonásának hiánya, ha 贰 helyett használják; a 参 karakter a 叁 helyett; nem szabványos egyszerűsített karakterek, pl. 六 a 陆 helyett; és az összeg körül maradt üres hely, ami lehetővé teszi a kiegészítéseket. Írja a szöveges részt balról sávosan, szóközök nélkül, a yuan után használjon 整 jelölést, és a számjegyeket szorosan a ¥ jelhez illessze, töltse fel a fenig – mindez azért van, hogy ne lehessen semmit beszúrni.

Igen, és ugyanabból a gyökérből. A japán okiratokban 壱, 弐, 参, 拾 és 萬 szerepel, amelyek a kínai 壹, 贰, 叁, 拾 és 万 alakoknak felelnek meg; a hivatalos koreai okiratok szintén megtartják a kínai nagybetűs számjegyeket. A megfelelés ismerete egy megerősítési kört takarít meg a határokon átnyúló ügyintézés során, de a részletek nyelvenként eltérnek, ezért mindig kövesse a partner kéréseit.

A szabályok lényegében megegyeznek, de a szokások eltérnek. A kontinens számlái és nyugtái kitöltésekor a standardot követik, és a teljes yuan-os összeget 整-vel zárják. Egy tajvani csekk esetében az összeget közvetlenül a 新台币 után kínai karakterekkel kell kiírni, szóköz nélkül, és szintén 整-vel kell befejezni – például az 1004-ből 壹仟零肆元 lesz. A hongkongi csekkek hagyományos karaktereket használnak, és a teljes összeget szokásosan 正-vel zárják 整 helyett, míg az angol sorban Only áll.

Határokon átnyúló okmányok esetén a fogadó bank utasításait kell követni: ugyanaz az összeg is eltérhet egyetlen karakter miatt a három régió között, és a visszautasított csekket újra kell kitölteni.

A szokásos válasz: amount in words (összeg szavakká). Az angol okiratok két sorban bontják fel az összeget: a számok és a szavak – a kínai 大写 összeg a szavakkal írt, ezért általában RMB amount in words néven fordítják. A banki átutalási nyomtatványokon és számlasablonokon gyakran szerepel az amount in words és az amount in figures (összeg számjegyekkel), várva, hogy mindkét sort kitöltsék.

Magukat a karaktereket (壹, 贰, 叁 stb.) kínai nagybetűs összegnek nevezik, vagy néha az RMB összeg nagybetűs formájának.

Ne fordítsa azt „uppercase”-nak vagy „capital letters”-nek: a mindennapi angolban ezek a szavak egy szó nagybetűit jelentik, míg a kínai 大写 összegnek semmi köze a betűk kis- és nagybetűihez – ha csak „uppercase”-ként hivatkozik rá, könnyen hallani úgy, hogy a számokat nagybetűkké alakítja.

Ökölszabály: bármit, amit egy ember olvasni fog – határokon átnyúló okiratok, tengerentúli bank vagy partner – az összeget szavakkal írja; szoftverekhez, képernyőkhöz vagy beállításokhoz a „Chinese uppercase amount” egyértelműbb kifejezés.

A nagybetűs forma hamisítás elleni védelem: az olyan karakterek, mint a 壹, 贰 és 叁, nehezen módosíthatók, míg az egyszerű 一 karakterből két vonás hozzáadásával 二, 三 vagy 十 lehet.

A Kínai Népi Bank a számlák és nyugták kitöltésének szabványaként egységes megfogalmazást határoz meg, és a bankok, adóhivatalok és pénzügyi csapatok ezt ellenőrzik – tehát nem szabadon választható.

A leggyakrabban említett történet a Ming dinasztiába, Kínába nyúlik vissza: a Guo Huan korrupciós ügyet követően Zhu Yuanzhang alapító császár elrendelte az 壹贰叁 használatát a számviteli tranzakciókban az 一, 二, 三 helyett, mivel a formájuk sokkal nehezebben módosítható. A pontos időrend vitatott, de a szándék nem: a könnyen módosítható karaktereket nehezen módosíthatóakra kell cserélni – egy 一 karakterhez csak két vonal hozzáadása szükséges, hogy 二, 三 vagy 十 legyen belőle, míg az 壹 esetén szinte semmi lehetőség nincs a módosításra.

Mindkettő. A Kínában a számlák és nyugták kitöltésének szabványa az 元 használatát írja elő, de engedélyezi a 圆 és 正 karaktereket is. A 圆 eredetileg az ezüstdollár egysége volt, később pedig a pénzegység formális jelöléseként vált használatban. Amikor 2015-ben bemutatták az újratervezett 100-yuanos bankjegyet, amelyen 壹佰圆 szerepelt, sokan elírtnak tekintették, és a vita viralissá vált: a Kínai Népbank törvénye szerint az egység 元, míg a Modern Kínai Szótár a 圆-t az 元 elfogadott változataként sorolja fel – és mivel az összeget a formális 壹佰 alakban írták, az egységet is a hozzáillő formális 圆 alakban jelölték meg. Ez az eszköz az 元-t használja az egyszerűsített írásmódban, és a 圆-t a hagyományos írásmódban, hogy megfeleljen e két szokásnak. Ha a fogadó fél ragaszkodik egy adott alakhoz, váltsa a karakterkészletet, vagy másolás után szerkessze a szöveget.

Mert a nagybetű használata költséges: a karakterek sűrűek, lassú az írásuk és olvasásuk, egy hiányzó vonás eltorzítja az egész karaktert, egy plusz vonás pedig más karakterré alakíthatja – és nem számíthatók ki vagy vihetők be a számviteli rendszerekbe.

A hamisítás elleni védelem csak az összeg mezőjén éri meg ezt a költséget, ahol egyetlen számjegy megváltoztatása pénzt mozgat. Ezért van az, hogy a számlán a nagybetűs összeget és a számjegyeket együtt kell rögzíteniük és meg kell egyezniük, míg minden más hagyományos számmarad – a kettő egymás melletti futtatása az a kompromisszum, amely helyettesíti a teljesen nagybetűs dokumentumokat.

Egyáltalán nem – mindegyik kölcsönzött karakter, amelyet a hozzá illő hangzása és sűrű vonalazottsága miatt választottak: az 壹 eredetileg odaadó elkötelezettséget jelentett, a 贰 hűtlenséget vagy helyettest, a 叁 a 参 (összekapcsolódni) szinonimája, a 肆 vakmerőséget, az 伍 öt fős egységet, a 陆 vízálló száraz földet, a 柒 a lakkfát, az 捌 egyfajta boronát, a 玖 fekete drágakövet, a 拾 felvenni. Még a 仟 és a 佰 is a 阡陌, a mezők közötti ösvények szavából kölcsönözték. Mivel eredeti jelentésüknek semmi köze a számoláshoz, és a napi írásban ritkán fordulnak elő, lassú őket írni és lassú őket felismerni – pontosan ez az a hatás, amire a hamisítás elleni védekezésnek szüksége van.

Sokkal a Ming-dinasztia előtt. Az 一, 三 és 五 voltak az elsők, amelyeket számlálásra kölcsönöztek, és számként tűntek fel olyan szövegekben, mint a Guanzi, a Zuo Zhuan és az I Ching; a 二, 四, 八, 九 és 拾 a Tang- és Szung-dinasztia idején alakultak ki, és Lu You 12. századi jegyzete már a 柒-t mint nagybetűs számjegyet rögzíti.

A Guo Huan-ügy nem a feltalálást hozta, hanem a hivatalos elfogadást: attól kezdve az egész ország számviteli nyilvántartásában ezeket kellett használni.