Convertor Majuscule RMB

În interiorul unei poziții de cifră, zerourile consecutive se reduc la un singur 零; un grup întreg de patru cifre care este zero nu ia nicio unitate și adaugă doar un 零 când ceva îl urmează.

1,000,005 devine 壹佰万零伍元整, 100,500 devine 壹拾万零伍佰元整, iar 1,000,000 devine 壹佰万元整 – zerourile de la final sunt întotdeauna omise.

O sumă care se oprește la yuan trebuie să fie urmată de 整; o sumă care are fen nu ia niciodată 整.

Când cifra jiao este zero, dar fen nu este, poziția jiao ia un 零: 100.05 devine 壹佰元零伍分, în timp ce 10.50 devine 壹拾元伍角 – 整 după jiao este opțional, iar acest instrument îl omite.

După jiao și fen vin li, hao, si și hu, fiecare fiind o zecime din cea anterioară: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Plățile se opresc la fen, dar contabilitatea calculează dobânda în li, iar cotațiile pentru prețuri unitare și cursuri de schimb au adesea patru zecimale (hao), așadar acest instrument citește până la hu – șase zecimale – fără a trunchia. 12.3456 devine 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 și 1.005 devine 壹元零伍厘, poziția goală luând totuși un 零.

Cele două variază doar prin forma caracterelor; scrierea cifrelor și toate regulile pentru zerouri sunt identice. Varianta tradițională scrie 貳, 參, 陸, 萬, 億 și 圓, așa cum se întâlnește frecvent în documentele oficiale din Hong Kong, Macau și Taiwan; varianta simplificată scrie 贰, 叁, 陆, 万, 亿 și 元.

Dacă nu ești sigur care formă corespunzătoare este așteptată de destinatar, copiază ambele și lasă-l pe el să confirme.

Maximum 15 cifre întregi și 6 zecimale, adică până la 999.999.999.999.999,999999 (aproximativ 1000 de trilioane). Pentru sume mai mari sunt necesare unități peste 万亿, al căror limbaj nu este convenit, așa că instrumentul vă informează că este în afara intervalului, în loc să genereze un rezultat posibil incorect. Facturile, contractele și contabilitatea de zi cu zi rămân cu mult sub această limită.

Nu pe un bon. Conform articolului 9 din Legea Instrumentelor Negociabile a Chinei, suma, data emiterii și numele beneficiarului nu pot fi modificate sub nici o formă — un bon modificat este nul; alte date pot fi corectate de emitentul inițial, care trebuie să semneze corectarea.

Pentru un cec sau un bilet la ordin, asta înseamnă anularea lui și începerea unuia nou, iar o sumă greșită pe o factură nu poate fi editată nici ea: trebuie anulată sau compensată printr-o notă de credit.

Niciunul — documentul este invalid. Conform articolului 8 din Legea Instrumentelor Negociabile, suma trebuie înregistrată atât în litere majuscule chineze, cât și în cifre, iar cele două trebuie să coincidă exact; un bon în care ele diferă este nul.

În practică, facturile și chitanțele respectă aceeași regulă: o nepotrivire înseamnă anularea și reemiterea, sau trimiterea înapoi pentru corectare. Recitirea cifrelor imediat după scrierea textului este cea mai ieftină modalitate de a evita reemiterea.

Judecând după motivele obișnuite pentru care o sucursală bancară sau un birou financiar respinge un document: lipsa termenului „整”; poziția unui jiu zero ne-scris ca „零” (100,05 scris ca „壹佰元伍分”); „弍” sau un „贰” fără o liniă, folosit pentru „贰”; „参” în loc de „叁”; caractere simplificate ne-standard precum „六” pentru „陆”; și spații libere lăsate în jurul sumei, care invită la adaosuri.

Scrie textul lipit de marginea stângă, fără goluri, păstrează „整” după yuan, și ține cifrele lipite de semnul ¥, completate până la fen — toate acestea există pentru a nu putea fi inserate nimic.

Da, și același rădăcină. Bonurile japoneze folosesc 壱, 弐, 参, 拾 și 萬, care corespund formelor chineze 壹, 贰, 叁, 拾 și 万; documentele formale coreene păstrează de asemenea numerele majuscule chineze.

Cunoașterea corespondenței economisește o etapă de confirmare în documentele transfrontaliere, dar detaliile diferă în funcție de limbă, așa că totuși trebuie respectat ceea ce cere partea corespondentă.

Regulile sunt identice în esență, dar diferă în obiceiuri. Facturile din China continentală urmează standardul de completare a facturilor și chitanțelor, și termină o sumă întreagă de yuani cu "整". Un cec din Taiwan trebuie să scrie suma în caractere chinezești direct după "新台币", scrisă fără spații, și se termină, de asemenea, cu "整" — 1.004 devine "壹仟零肆元". Cecurile din Hong Kong utilizează caractere tradiționale și, obișnuit, încheie o sumă întreagă cu "正" în loc de "整", în timp ce rândul în engleză folosește "Only". Pentru documentele transfrontaliere, respectați cerințele băncii destinatare: aceeași sumă poate diferi printr-un singur caracter între cele trei regiuni, iar un cec returnat necesită refacerea lui.

Răspunsul obișnuit este «suma în litere». Documentele în engleză împart suma pe două rânduri: cifre și litere — și suma chineză 大写 este cea scrisă în litere, deci este tradusă în mod normal ca «suma RMB în litere». Formularele de transfer bancar și șabloanele de facturi imprimă adesea «suma în litere și cifre», așteptându-se ca ambele rânduri să fie completate.

Caracterele în sine (壹, 贰, 叁 și așa mai departe) sunt numite suma chineză în majuscule, sau uneori formarea cu majuscule a unei sume RMB.

Nu o traduceți ca «majuscule» sau «litere mari», deoarece în engleza uzuală acestea înseamnă litere mari într-un cuvânt, în timp ce suma chineză 大写 nu are nimic de-a face cu cazul literelor — numirea ei doar «majuscule» poate fi ușor înțeleasă ca transformarea numerelor în litere mari.

Regulă generală: pentru orice ce urmează a fi citit de o persoană — documente transfrontaliere, o bancă străină sau o contraparte — scrieți suma în litere; pentru software, ecrane sau setări, «suma chineză în majuscule» este termenul mai clar.

Forma cu majuscule este anti-manipulare: caractere precum 壹, 贰 și 叁 sunt greu de modificat, în timp ce un singur 一 poate fi transformat în 二, 三 sau 十 doar prin adăugarea a două trăsături.

Standardul Băncii Populare a Chinei pentru completarea facturilor și a chitanțelor definește o formulă valabilă pentru toată lumea, iar aceasta este ceea ce verifică băncile, birourile fiscale și echipele financiare – așadar nu este o alegere liberă.

Cea mai răspândită versiune se referă la China dinastiei Ming: în urma cazului de corupție Guo Huan, împăratul fondator Zhu Yuanzhang a ordonat ca 壹贰叁 să înlocuiască caracterele 一 二 三 în contabilitate, deoarece formele ornamentate sunt mult mai greu de modificat. Cronologia exactă este disputată, dar intenția nu: înlocuiește caractere ușor de editat cu unele greu de editat — 一 are nevoie de doar două trăsături suplimentare pentru a deveni 二, 三 sau 十, în timp ce 壹 nu oferă aproape nimic pe care să se poată interveni.

Ambele. Standardul chinez pentru completarea facturilor și chitanțelor specifică 元 și permite, de asemenea, 圆 și 正. 圆 a fost inițial unitatea dolarului de argint și a fost ulterior preluat ca caracter formal pentru unitatea monetară. Când bancnota redesignată de 100 de yuani a apărut în 2015 cu 壹佰圆 pe ea, oamenii au acuzat-o de o greșeală de scriere, iar dezbaterea s-a răspândit: conform Legii Băncii Populare a Chinei, unitatea este 元, în timp ce Dicționarul de Chineză Contemporană listează 圆 ca o variantă acceptată a lui 元 — și deoarece numărul a fost scris în formal 壹佰, unitatea a fost scrisă în corespondentul formal 圆. Acest instrument scrie 元 în modul simplificat și 圆 în modul tradițional, pentru a se potrivi cu cele două obiceiuri. Dacă partea care primește insistă asupra unei forme, comutați setul de caractere sau editați textul după copiere.

Deoarece utilizarea majusculelor este costisitoare: caracterele sunt dense și greu de scris și de citit, o trăsură lipsă deformează întregul caracter, iar o trăsură suplimentară îl poate transforma într-un altul — și nu pot fi procesate sau introduse în sistemele contabile. Anti-modificarea merită acest cost doar pentru câmpul cu sumă, unde schimbarea unei singure cifre mută bani. Acesta este motivul pentru care o factură necesită ca suma cu majuscule și cifrele să fie înregistrate împreună și să coincidă, în timp ce tot restul rămâne în numerale obișnuite — folosirea celor două unul lângă altul este compromisul care înlocuiește documentele scrise integral cu majuscule.

Deloc — fiecare dintre ele este un împrumut de caracter, ales pentru sunetul corespunzător și trăsăturile dese: 壹 însemna inițial devotament neclintit, 贰 înșelăciune sau adjunct, 叁 înlocuiește 参 (a se alătura), 肆 nesocotință, 伍 un echipaj de cinci, 陆 uscat deasupra nivelului apei, 柒 arborele de lac, 捌 un tip de grapă, 玖 o piatră prețioasă neagră, 拾 a ridica. Chiar și 仟 și 佰 au fost împrumutate din 阡陌, căile de picior dintre câmpuri. Deoarece semnificațiile lor originale nu au legătură cu numărarea și sunt rare în scrierea zilnică, sunt greu de scris și de recunoscut — exact efectul necesar pentru prevenirea falsificării.

Cu mult înainte de dinastia Ming, 壹, 叁 și 伍 au fost primele împrumutate pentru numărare, apărând ca numere în texte precum *Guanzi*, *Zuo Zhuan* și *I Ching*; 贰, 肆, 捌, 玖 și 拾 au fost stabilite în timpul Dinastiilor Tang și Song, iar caietul lui Lu You din secolul al XII-lea consemna deja utilizarea lui 柒 ca număr majuscul. Ceea ce a adus cazul Guo Huan nu a fost o invenție, ci adoptarea oficială: de atunci, conturile întregii țări au trebuit să le folosească.