Μετατροπέας Κεφαλαίων RMB

Μέσα σε μια θέση ψηφίου, τα συνεχόμενα μηδενικά συμπτύσσονται σε ένα μόνο 零. Ολόκληρη τετραψήφια ομάδα που είναι μηδενική δεν λαμβάνει μονάδα και προσθέτει μόνο ένα 零 όταν ακολουθεί κάτι.

Το 1.000.005 γίνεται 壹佰万零伍元整, το 100.500 γίνεται 壹拾万零伍佰元整 και το 1.000.000 γίνεται 壹佰万元整 — τα trailing μηδενικά παραλείπονται πάντα.

Ένα ποσό που σταματά στο yuan πρέπει να ακολουθείται από το 整. Ένα ποσό που περιέχει fen δεν λαμβάνει ποτέ το 整.

Όταν το ψηφίο jiao είναι μηδενικό αλλά το fen όχι, η θέση jiao λαμβάνει ένα 零: το 100.05 γίνεται 壹佰元零伍分, ενώ το 10.50 γίνεται 壹拾元伍角 — το 整 μετά το jiao είναι προαιρετικό και αυτό το εργαλείο το παραλείπει.

Μετά το jiao και το fen έπονται τα li, hao, si και hu, το καθένα ένα δέκατο του προηγούμενου: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Οι πληρωμές σταματούν στο fen, αλλά η λογιστική υπολογίζει τους τόκους σε li και οι τιμές μονάδας και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες συχνά φέρουν τέσσερα δεκαδικά ψηφία (hao). Έτσι, αυτό το εργαλείο διαβάζει μέχρι το hu — έξι θέσεις — χωρίς αποκοπή. Το 12.3456 γίνεται 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 και το 1.005 γίνεται 壹元零伍厘, με την κενή θέση να λαμβάνει ακόμη ένα 零.

Οι δύο διαφέρουν μόνο στο σχήμα των χαρακτήρων. Η ανάγνωση των ψηφίων και κανόνων μηδενικών είναι πανομοιότυπη. Οι παραδοσιακοί γράφουν 貳, 參, 陸, 萬, 億 και 圓, όπως συνηθίζεται σε έγγραφα από το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν. Οι απλοποιημένοι γράφουν 贰, 叁, 陆, 万, 亿 και 元.

Εάν δεν είστε σίγουροι ποιο αντίστοιχο περιμένει, αντιγράψτε και τα δύο και αφήστε το να τα επιβεβαιώσει.

Το πολύ 15 ακέραια ψηφία και 6 δεκαδικές θέσεις, δηλαδή έως 999.999.999.999.999,999999 (περίπου 1000 τρισεκατομμύρια). Οτιδήποτε μεγαλύτερο θα απαιτήσει μονάδες άνω του 万亿 των οποίων η διατύπωση δεν έχει συμφωνηθεί, οπότε το εργαλείο σας λέει ότι είναι εκτός ορίων αντί να παράγει ένα ενδεχομένως μη ευθυγραμμισμένο αποτέλεσμα.

Οι καθημερινά τιμολόγια, συμβόλαια και λογιστικές θα παραμείνουν πολύ κάτω από αυτό.

Όχι σε τραπεζογραμμάτιο. Σύμφωνα με το Άρθρο 9 του Νόμου περί Διαπραγματεύσιμων Χρεογράφων της Κίνας, το ποσό, η ημερομηνία έκδοσης και το όνομα του δικαιούχου δεν επιτρέπεται να τροποποιηθούν σε καμία περίπτωση – ένα τροποποιημένο χρεόγραφο είναι άκυρο. Άλλες καταχωρήσεις μπορούν να διορθωθούν από τον αρχικό συντάκτη, ο οποίος πρέπει να υπογράψει τη διόρθωση.

Για επιταγή ή υπόσχεση πληρωμής αυτό σημαίνει ακύρωση και εκ νέου έκδοση, και ένα λανθασμένο ποσό τιμολογίου δεν μπορεί επίσης να τροποποιηθεί: πρέπει να ακυρωθεί ή να αντιστραφεί με πίστωση τιμολογίου.

Κανένα – το έγγραφο είναι άκυρο. Σύμφωνα με το Άρθρο 8 του Νόμου περί Διαπραγματεύσιμων Χρεογράφων, το ποσό πρέπει να καταγράφεται τόσο με το κινεζικό κεφαλαίο κείμενο όσο και με αριθμούς, και τα δύο πρέπει να ταιριάζουν απόλυτα. Ένα χρεόγραφο όπου διαφέρουν είναι άκυρο.

Τα τιμολόγια και οι αποδείξεις ακολουθούν στην πράξη την ίδια απαίτηση: μια ασυμφωνία σημαίνει ακύρωση και εκ νέου έκδοση, ή επιστροφή για διόρθωση. Η επανεξέταση των αριθμών αμέσως μετά τη συγγραφή του κειμένου είναι η φθηνότερη μέθοδος για την αποφυγή εκ νέου έκδοσης.

Με βάση τους συνήθεις λόγους απόρριψης εγγράφων από το γραφείο τραπεζικού ή οικονομικού: η απουσία του "整"; μια θέση μηδενικού jiao που δεν γράφεται ως "零" (π.χ. 100.05 γραμμένο ως 壹佰元伍分); το 弍, ή ένα 贰 που λείπει μια πινελιά, γραμμένο για το 贰; το 参 γραμμένο αντί του 叁; μη τυποποιημένοι απλοποιημένοι χαρακτήρες όπως το 六 για το 陆; και κενό διάστημα γύρω από το ποσό που επιτρέπει προσθήκες.

Γράψτε το κείμενο απ' αριστερά χωρίς κενά, κρατήστε το "整" μετά το yuan, και κρατήστε τους αριθμούς σφιχτά δίπλα στο σύμβολο ¥ και συμπληρωμένους μέχρι το fen – όλα αυτά υπάρχουν για να μην μπορεί να εισαχθεί τίποτα.

Ναι, και από την ίδια ρίζα. Τα ιαπωνικά χρεόγραφα γράφουν 壱, 弐, 参, 拾 και 萬, τα οποία αντιστοιχούν στις κινεζικές μορφές 壹, 贰, 叁, 拾 και 万. Τα επίσημα κορεατικά έγγραφα διατηρούν επίσης τους κινεζικούς κεφαλαίους αριθμούς.

Η γνώση της αντιστοίχισης εξοικονομεί έναν γύρο επιβεβαίωσης σε διασυνοριακά έγγραφα, αλλά οι λεπτομέρειες διαφέρουν ανά γλώσσα, οπότε ακολουθείτε ό,τι ζητάει ο συνάδελφος.

Οι κανόνες συμφωνούν ουσιαστικά αλλά διαφέρουν στη συνήθεια. Τα γραμμάτια της ηπειρωτικής χώρας ακολουθούν το πρότυπο για τη συμπλήρωση γραμματίων και αποδείξεων και καταλήγουν σε ένα ποσό ολόκληρων γουάν με το 整. Μια επιταγή στην Ταϊβάν πρέπει να γράφει το ποσό με κινεζικούς χαρακτήρες αμέσως μετά το 新台币, χωρίς κενά, και επίσης καταλήγει με 整 — το 1.004 γίνεται 壹仟零肆元. Οι επιταγές του Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν παραδοσιακούς χαρακτήρες και συνήθως καταλήγουν σε ένα ολόκληρο ποσό με το 正 αντί του 整, ενώ η αγγλική γραμμή χρησιμοποιεί το Only.

Για τις διασυνοριακές γραφειοκρατικές διαδικασίες, ακολουθήστε ό,τι ζητά η τράπεζα παραλαβής: το ίδιο ποσό μπορεί να διαφέρει κατά έναν μόνο χαρακτήρα μεταξύ των τριών, και μια επιστρεφόμενη επιταγή σημαίνει ότι πρέπει να την ξαναφτιάξετε.

Η συνήθης απάντηση είναι «ποσό σε λέξεις». Τα αγγλικά έγγραφα χωρίζουν το ποσό σε δύο γραμμές, τους αριθμούς και τις λέξεις — και το κινεζικό ποσό 大写 είναι αυτό που γράφεται σε λέξεις, οπότε συνήθως μεταφράζεται ως το ποσό RMB σε λέξεις. Τα έντυπα τραπεζικών μεταφορών και τα πρότυπα τιμολογίων συχνά τυπώνουν το ποσό σε λέξεις και αριθμούς, απαιτώντας την συμπλήρωση και των δύο γραμμών.

Οι ίδιοι οι χαρακτήρες (壹, 贰, 叁 κ.λπ.) ονομάζονται κινεζικό ποσό σε κεφαλαιούμενη μορφή ή μερικές φορές κεφαλαιοποιημένη μορφή ποσού RMB.

Ωστόσο, μην το μεταφράσετε ως «uppercase» ή «capital letters»: στην καθημερινή αγγλική, αυτά σημαίνουν κεφαλαία γράμματα σε μια λέξη, ενώ το κινεζικό ποσό 大写 δεν έχει καμία σχέση με την πεζογραφία — το να το ονομάσετε απλά «uppercase» μπορεί εύκολα να παρερμηνευθεί ως η μετατροπή αριθμών σε κεφαλαία γράμματα.

Γενικός κανόνας: για ό,τι θα διαβάσει ένας άνθρωπος — διασυνοριακά έγγραφα, ξένη τράπεζα ή αντισυμβαλλόμενος — γράψτε το ποσό σε λέξεις; για λογισμικό, οθόνες ή ρυθμίσεις, ο κινεζικός όρος «κεφαλαιούμενο ποσό (大写)» είναι πιο σαφής.

Η κεφαλαία μορφή είναι ανθεκτική στην παραποίηση: χαρακτήρες όπως τα 壹, 贰 και 叁 είναι δύσκολο να αλλοιωθούν, ενώ ένας απλός χαρακτήρας 一 μπορεί να μετατραπεί σε 二, 三 ή 十 με δύο επιπλέον γραφίδες.

Το πρότυπο της Λαϊκής Τράπεζας της Κίνας για τη συμπλήρωση συναλλαγματικών ισοτιμιών και αποδείξεων ορίζει μια ενιαία διατύπωση για όλους, και αυτό είναι με βάση το οποίο ελέγχουν οι τράπεζες, τα φορολογικά γραφεία και οι χρηματοοικονομικές ομάδες — επομένως, δεν αποτελεί επιλογή ελεύθερης μορφής.

Η πιο διαδεδομένη εκδοχή αναφέρεται στη δυναστεία Μινγκ στην Κίνα: μετά την υπόθεση διαφθοράς Γκουό Χουάν, ο ιδρυτικός αυτοκράτορας Ζου Γιουάντζανγκ διέταξε την αντικατάσταση των αριθμών 一 二 三 από τα 壹 贰 叁 στη λογιστική, επειδή οι περίπλοκες μορφές είναι πολύ πιο δύσκολο να αλλοιωθούν.

Η ακριβής χρονολογία αμφισβητείται, αλλά η πρόθεση όχι: αντικατάσταση ευκολοτροποιήτων χαρακτήρων με δύσκολους — ο χαρακτήρας 一 χρειάζεται μόνο δύο επιπλέον πινελιές για να γίνει 二, 三 ή 十, ενώ ο 壹 δεν αφήνει σχεδόν κανένα σημείο για τροποποίηση.

Και τα δύο. Το κινεζικό πρότυπο για συμπλήρωση τιμολογίων και αποδείξεων ορίζει τον 元 και επιτρέπει επίσης τον 圆 και τον 正. Ο 圆 ήταν αρχικά η μονάδα του αργυρού δολλαρίου και αργότερα χρησιμοποιήθηκε ως ο επίσημος χαρακτήρας για τη νομισματική μονάδα.

Όταν η επανασχεδιασμένη χαρτονόμισμα των 100 yuan κυκλοφόρησε το 2015 με την ένδειξη 壹佰圆, οι άνθρωποι κατηγόρησαν για τυπογραφικό λάθος και η συζήτηση έγινε viral: σύμφωνα με το Νόμο της Λαϊκής Τράπεζας της Κίνας η μονάδα είναι 元, ενώ το Σύγχρονο Κινεζικό Λεξικό καταχωρεί τον 圆 ως αποδεκτό παραλλαγή του 元 — και επειδή ο αριθμός ήταν γραμμένος με τον επίσημο χαρακτήρα 壹佰, η μονάδα γράφτηκε με τον αντίστοιχο επίσημο χαρακτήρα 圆.

Αυτό το εργαλείο γράφει τον 元 στην απλοποιημένη λειτουργία και τον 圆 στην παραδοσιακή λειτουργία για να ταιριάζει με αυτές τις δύο συνήθειες. Εάν ο παραλήπτης επιμένει σε μία μορφή, αλλάξτε το σύνολο χαρακτήρων ή επεξεργαστείτε το κείμενο μετά την αντιγραφή.

Επειδή η χρήση κεφαλαίων είναι δαπανηρή: οι χαρακτήρες είναι πυκνοί και αργοί στο γράψιμο και την ανάγνωση, μια χαμένη πινελή παραμορφώνει ολόκληρο τον χαρακτήρα και μια επιπλέον πινελή μπορεί να τον μετατρέψει σε διαφορετικό — και δεν μπορούν να υπολογιστούν με ή να εισαχθούν σε λογιστικά συστήματα.

Η αντιπαραποίηση αξίζει αυτό το κόστος μόνο στο πεδίο του ποσού, όπου η αλλαγή μιας μόνο ψηφίδας μετακινεί χρήματα. Γι' αυτό ένα τιμολόγιο απαιτεί το κεφαλαιοποιημένο ποσό και τις ψηφίδες να καταγράφονται μαζί και να ταιριάζουν, ενώ τα πάντα παραμένουν σε συνηθισμένους αριθμούς — η παράθεση των δύο δίπλα δίπλα είναι ο συμβιβασμός που αντικαθιστά τα έγγραφα με όλα κεφαλαία.

Καμία απολύτως — καθένας από αυτούς είναι δανεικός χαρακτήρας, που επιλέχθηκε για την ομόηχηση και τις πυκνές πινελιές: ο 壹 αρχικά σήμαινε μονομερή αφοσίωση, ο 贰 προδοσία ή αναπληρωτή, ο 叁 είναι ο συνώνυμος του 参 (συμμετέχω), ο 肆 ασυνειδησία, ο 伍 ομάδα πέντε ατόμων, ο 陆 ξηρά γη πάνω από την επιφάνεια του νερού, ο 柒 δέντρο λάκκα, ο 捌 είδος αρότρου, ο 玖 μαύρο πολύτιμο λίθο, ο 拾 να μαζεύω. Ακόμη και οι 仟 και 佰 δανείστηκαν από το 阡陌, τα πεζοδρόμια ανάμεσα στα χωράφια.

Επειδή οι αρχικές σημαίες τους δεν έχουν καμία σχέση με την καταμέτρηση και είναι σπάνιοι στην καθημερινή γραφή, είναι αργοί να γράφονται και αργοί να αναγνωρίζονται — ακριβώς το αποτέλεσμα που χρειάζεται η ανθεκτικότητα στην παραποίηση.

Πολύ πριν από τη δυναστεία Μινγκ. Το 壹, το 叁 και το 伍 ήταν τα πρώτα που δανείστηκαν για την καταμέτρηση, εμφανιζόμενα ως αριθμοί σε κείμενα όπως το Γκουανζί, το Ζουό Ζουάν και το Ε Τζινγκ. Τα 贰, 肆, 捌, 玖 και 拾 καθορίστηκαν κατά τις δυναστείες Τανγκ και Σονγκ, και το σημειωματάριο του Λου Γιού τον 12ο αιώνα καταγράφει ήδη το 柒 που χρησιμοποιείται ως κεφαλαίος αριθμός.

Αυτό που έφερε η υπόθεση Γκουό Χουάν δεν ήταν μια εφεύρεση αλλά η επίσημη υιοθέτηση: από τότε, οι λογαριασμοί ολόκληρης της χώρας έπρεπε να τα χρησιμοποιούν.