RMB اردوپے کا بڑے حروف میں کنورٹر

ایک ہندسہ پوزیشن کے اندر، لگاتار زیرو ایک ہی 零 میں سمٹ جاتے ہیں؛ پورا چار ہندسوں کا گروپ جو زیرو ہے کوئی اکائی نہیں لیتا اور صرف ایک 零 شامل کرتا ہے جب اس کے بعد کچھ ہو۔

1,000,005 کو 壹佰万零伍元整 میں تبدیل کیا جاتا ہے، 100,500 کو 壹拾万零伍佰元整 میں، اور 1,000,000 کو 壹佰万元整 میں — آخری زیرو ہمیشہ چھوڑ دیے جاتے ہیں۔

وہ رقم جو yuan پر ختم ہو اس کے بعد 整 ہونا ضروری ہے؛ وہ رقم جس میں fen ہو کبھی بھی 整 نہیں لیتا۔

جب jiao ہندسہ صفر ہو لیکن fen نہیں ہو تو jiao پوزیشن میں 零 آتا ہے: 100.05 کو 壹佰元零伍分 میں تبدیل کیا جاتا ہے، جبکہ 10.50 کو 壹拾元伍角 میں تبدیل کیا جاتا ہے — jiao کے بعد 整 اختیاری ہے اور یہ ٹول اسے چھوڑ دیتا ہے۔

jiao اور fen کے بعد li, hao, si اور hu آتے ہیں، ہر ایک پچھلے کا دسواں حصہ: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao۔

ادائیگیاں fen پر ختم ہوتی ہیں، لیکن اکاؤنٹنگ li میں سود شمار کرتی ہے اور یونٹ قیمتیں اور شرح تبادلہ اکثر چار اعشاریے (hao) تک لے جاتی ہیں، اس لیے یہ ٹول hu — چھ جگہ — تک پڑھتا ہے بغیر کاٹے گئے۔ 12.3456 کو 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 میں تبدیل کیا جاتا ہے اور 1.005 کو 壹元零伍厘 میں تبدیل کیا جاتا ہے، خالی پوزیشن میں اب بھی 零 لگتا ہے۔

یہ دونوں صرف حرف کی شکل میں مختلف ہیں؛ ہندسوں کی پڑھائی اور ہر زیرو کا قاعدہ یکساں ہے۔ روایتی میں 貳، 參، 陸، 萬، 億 اور 圓 لکھا جاتا ہے، جو ہانگ کانگ، مکاؤ اور تائیوان کے دستاویزات پر عام طور پر نظر آتے ہیں؛ آسان میں 贰، 叁، 陆، 万، 亿 اور 元 لکھا جاتا ہے۔

اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ مخاطب کس کا مقابلہ چاہتا ہے، تو دونوں کو کاپی کر دیں اور انہیں تصدیق کرنے دیں۔

زیادہ سے زیادہ 15 عددی ہندسے اور 6 اعشاریہ جگہیں، یعنی 999,999,999,999,999.999999 (تقریباً 1000 ٹریلین) تک۔ اس سے زیادہ رقم کے لیے 万亿 سے اوپر یونٹس کی ضرورت ہوتی ہے جن کے الفاظ پر اتفاق نہیں ہوا، اس لیے ٹول غلط سیدھ والا نتیجہ پیدا کرنے کے بجائے آپ کو بتاتا ہے کہ یہ حد سے باہر ہے۔

روزمرہ کے انوائسز، معاہدے اور بک کیپنگ اس سے بہت نیچے رہتے ہیں۔

بل نہیں ہوتا بل۔ چائنا کے نیگیوشیبل انسٹرومنٹس قانون کے آرٹیکل 9 کے تحت، رقم، جاری کی تاریخ اور وصول کنندہ کا نام کبھی تبدیل نہیں کیا جا سکتا — تبدیل شدہ بل باطل ہے؛ دیگر اندراجات اصل لکھنے والے درست کر سکتے ہیں، جسے درست کرنے پر دستخط کرنا ہوں گے۔ چیک یا پرومیسری نوٹ کے لیے اس کا مطلب ہے کہ اسے باطل کر کے دوبارہ شروع کرنا، اور غلط انوائس کی رقم بھی ایڈیٹ نہیں کی جا سکتی: اسے کریٹ نوٹ کے ذریعے باطل یا ریورس کرنا ہوتا ہے۔

کوئی نہیں — دستاویز غلط ہے۔ نیگیوشیبل انسٹرومنٹس قانون کے آرٹیکل 8 کے تحت رقم کو چینی بڑے حروف کی صورت اور ہندسوں دونوں میں درج کرنا لازمی ہے، اور دونوں کا ایک دوسرے سے بالکل میل ہونا چاہیے؛ جس بل میں یہ فرق ہو وہ باطل ہے۔ پریکٹس میں انوائس اور رسیدیں بھی یہی اصول اپناتی ہیں: میل نہ کھانے کا مطلب باطل کر کے دوبارہ جاری کرنا، یا درست کرنے کے لیے واپس بھیج دینا۔ لکھے ہوئے لفظی تعداد کے فوراً بعد ہندسوں کو دوبارہ پڑھنا دوبارہ جاری کرنے سے بچنے کا سب سے آسان طریقہ ہے۔

بینک کاؤنٹر یا فنانس ڈیسک کی طرف سے دستاویز مسترد کرنے کی عام وجوہات سے اندازہ لگایا جائے تو: 整 کی عدم موجودگی؛ 0 جیاؤ کی جگہ 零 کے طور پر نہ لکھنا (100.05 کو 壹佰元伍分 لکھنا)؛ 弍، یا 贰 کا ایک لکڑی غائب ہونا، جسے 贰 کے لیے استعمال کرنا؛ 参 کی بجائے 叁 لکھنا؛ غیر معیاری آسان کردہ حروف جیسے 六 کو 陆 کے لیے استعمال کرنا؛ اور رقم کے گرد خالی جگہ جس سے اضافہ کیا جا سکتا ہے۔ لکھتے وقت لفظی تعداد کو بائیں سے لگا کر خالی جگہ کے بغیر لکھیں، 整 کو یوآن کے بعد رکھیں، اور ہندسوں کو ¥ کے نشان کے قریب رکھیں اور فین تک بھریں — یہ سب اس لیے موجود ہے تاکہ کچھ بھی شامل نہ کیا جا سکے۔

جی ہاں، اور اسی جڑ سے۔ جاپانی بل 壱، 弐، 参، 拾 اور 萬 لکھتے ہیں جو چینی کی شکلوں 壹، 贰، 叁، 拾 اور万 سے مطابقت رکھتے ہیں؛ رسمی کorean دستاویزات بھی چینی بڑے حروف کی تعداد کو برقرار رکھتی ہیں۔ مطابقت جاننے سے کراس بارڈر کاغذی کارروائی میں ایک گولہ باری کی تصدیق کا وقت بچتا ہے، لیکن ہر زبان کے مطابق تفصیلات مختلف ہوتی ہیں، اس لیے پھر بھی دوسری پارٹی جو مانگ رہی ہے اس پر عمل کریں۔

قواعد مادے میں تو موافق ہیں لیکن عادت میں فرق ہے۔ سرزمین کے بل بل وصولی کی وصولی فارم پر بھرنے کے معیار پر عمل کرتے ہیں اور پورے یوآن کے رقم کو "整" سے ختم کرتے ہیں۔ تائیوان میں ایک چیک کا رقم "新台币" کے بعد براہ راست چینی حروف میں لکھنا ہوتا ہے، بغیر خالی جگہ کے، اور وہ بھی "整" سے ختم ہوتا ہے — 1,004 "壹仟零肆元" بنتا ہے۔ ہانگ کانگ کے چیک روایتی حروف استعمال کرتے ہیں اور عادت کے مطابق پوری رقم "整" کے بجائے "正" سے ختم کرتے ہیں، جبکہ انگریزی لائن "Only" لیتی ہے۔

کراس بارڈر دستاویزات کے لیے وصول کرنے والے بینک کی درخواست کے مطابق عمل کریں: ایک ہی رقم تینوں میں ایک ہی حروف سے مختلف ہو سکتی ہے، اور واپس ہونے والے چیک کا مطلب اسے دوبارہ بنانا ہے۔

عام جواب 'الفاظ میں رقم' ہے۔ انگریزی کے دستاویزات رقم کو دو لائنوں میں تقسیم کرتے ہیں، اعداد اور الفاظ - اور چینی 大写 رقم وہ ہے جو الفاظ میں لکھی جاتی ہے، لہذا اسے عام طور پر 'الفاظ میں RMB کی رقم' کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ بینک کی منتقلی کے فارم اور انوائس کے ٹیمپلیٹس اکثر 'الفاظ اور اعداد میں رقم' پرنٹ کرتے ہیں، توقع کرتے ہیں کہ دونوں لائنیں بھری جائیں۔ حروف خود (壹, 贰, 叁 وغیرہ) کو چینی بڑے حروف کی رقم کہا جاتا ہے، یا کبھی کبھی RMB کی رقم کی بڑے حروف والی شکل۔ اسے 'بڑے حروف' یا 'کیپٹل حروف' کے طور پر ترجمہ نہ کریں، تاہم: روزمرہ کی انگریزی میں ان سے مراد کسی لفظ کے بڑے حروف ہوتے ہیں، جبکہ چینی 大写 رقم کا حروف کے کیس سے کوئی تعلق نہیں ہوتا - اسے اکیلے بڑے حروف کہنا آسانی سے سمجھا جا سکتا ہے کہ نمبروں کو بڑے حروف میں تبدیل کیا جا رہا ہے۔ اصولی حکم: کسی بھی چیز کے لیے جسے کوئی پڑھے گا - بین الاقوامی دستاویزات، بیرون ملک کا بینک یا پارٹی - رقم الفاظ میں لکھیں؛ سافٹ ویئر، اسکرینز یا سیٹنگز کے لیے 'چینی بڑے حروف کی رقم' زیادہ واضح اصطلاح ہے۔

بڑے حروف کا شکل ترمیم کے خلاف محافظہ ہے: 壹، 贰 اور 叁 جیسے حروف کو تبدیل کرنا مشکل ہے، جبکہ ایک سادہ 一 دو اضافی سطروں سے 二، 三 یا 十 بنایا جا سکتا ہے۔

عوامی بینک آف چین کے بل اور رسید بھرنے کا معیار سب کے لیے ایک ہی الفاظ کا تعین کرتا ہے، اور اسی کے مطابق بینک، ٹیکس دفاتر اور مالی ٹیمیں جانچتی ہیں — اس لیے یہ آزادانہ انتخاب نہیں ہے۔

سب سے زیادہ مشہور روایت چین کی منگ خاندان کی طرف اشارہ کرتی ہے: گو ہوان بدعنوانی کے کیس کے بعد، بانی شہنشاہ ژو یوان ژانگ نے اکاؤنٹنگ میں 一 二 三 کی جگہ 壹贰叁 استعمال کرنے کا حکم دیا، کیونکہ ان کے مزین فارم میں ترمیم کرنا بہت مشکل ہوتا ہے۔

قطعی تاریخ متنازع ہے، لیکن مقصد واضح ہے: آسانی سے ترمیم کیے جانے والے حروف کو مشکل حروف سے تبدیل کرنا — 一 کو 二، 三 یا 十 بنانے کے لیے صرف دو اضافی اسٹروک درکار ہوتے ہیں، جبکہ 壹 میں کام کرنے کے لیے تقریباً کچھ بھی نہیں ہوتا۔

دونوں۔ بل اور رسید بھرنے کے لیے چین کا معیار 元 کی وضاحت کرتا ہے اور 圆 اور 正 کی بھی اجازت دیتا ہے۔ 圆 اصل میں سلور ڈالر کی اکائی تھی اور بعد میں کرنسی یونٹ کے لیے رسمی حروف کے طور پر استعمال ہونے لگی۔

جب 2015 میں نئے ڈیزائن کردہ 100-yuan نوٹ جاری ہوا جس پر 壹佰圆 لکھا تھا، لوگوں نے اسے غلط لکھنے کا الزام لگایا اور یہ بحث وائرل ہو گئی: عوامی بینک آف چین کے قانون کے تحت یونٹ 元 ہے، جبکہ کانٹمپریری چائنیز ڈکشنری میں 圆 کو 元 کا تسلیم شدہ تغیر کے طور پر درج کیا گیا ہے — اور چونکہ نمبر رسمی 壹佰 میں لکھا گیا تھا، اس لیے یونٹ بھی مماثل رسمی 圆 میں لکھا گیا تھا۔

یہ ٹول آسان موڈ میں 元 اور روایتی موڈ میں 圆 لکھتا ہے تاکہ ان دونوں عادات سے میل کھا سکے۔ اگر وصول کرنے والی فریق ایک فارم پر اصرار کرتی ہے، تو کیرکٹر سیٹ کو تبدیل کریں یا کاپی کرنے کے بعد متن میں ترمیم کریں۔

کیونکہ بڑے حروف استعمال کرنا مہنگا ہوتا ہے: یہ حروف گھنے ہوتے ہیں اور لکھنے اور پڑھنے میں آہستہ ہوتے ہیں، ایک غلط اسٹروک پورے حرف کو بگاڑ دیتا ہے اور ایک اضافی اسٹروک اسے دوسرے حرف میں تبدیل کر سکتا ہے — اور انہیں اکاؤنٹنگ سسٹمز میں شمار نہیں کیا جا سکتا اور نہ ہی انہیں ڈالا جا سکتا ہے۔

توڑ پھوڑ سے بچنے کی قیمت صرف رقم کے خانے پر چلتی ہے، جہاں ایک ہندسے کو بدلنے سے رقم متاثر ہوتی ہے۔ اسی لیے بل میں رقم کو بڑے حروف میں اور ہندسوں میں ایک ساتھ درج کرنے اور مماثل ہونے کی ضرورت ہوتی ہے، جبکہ باقی سب کچھ عام ہندسوں میں رہتا ہے — دونوں کو ساتھ رکھنا وہ سمجھوتہ ہے جو مکمل طور پر بڑے حروف والی دستاویزات کی جگہ لیتا ہے۔

بالکل نہیں — ان میں سے ہر ایک قرض لیا ہوا حرف ہے، جسے اس کی مماثل آواز اور گھنے اسٹروک کی وجہ سے چنا گیا: 壹 کا اصل مطلب تھا یک دل عقیدت، 贰 کی کفری یا نائب، 叁 参 (شامل ہونا) کے لیے استعمال ہوتا ہے، 肆 کی بے راہ روی، 伍 پانچ کی ٹیم، 陆 پانی کی سطح سے اوپر خشک زمین، 柒 ربڑ کے درخت، 捌 ایک قسم کی ہرنی، 玖 سیاہ قیمتی پتھر، 拾 اٹھانا۔ یہاں تک کہ 仟 اور 佰 بھی 阡陌، کھیتوں کے درمیان پیدل چلنے والے راستوں سے قرض لیے گئے ہیں۔

کیونکہ ان کے اصل معنی کا شمار سے کوئی تعلق نہیں ہے اور وہ روزمرہ کی تحریر میں بہت کم ہوتے ہیں، یہ لکھنے میں آہستہ ہوتے ہیں اور پہچاننے میں آہستہ — یہی وہ اثر ہے جو ترمیم سے بچنے کے لیے درکار ہوتا ہے۔

منگ خاندان سے بہت پہلے، 壹، 叁 اور 伍 کو شمار کرنے کے لیے پہلے استعمال کیا گیا تھا، یہ 数目字 کے طور پر Guanzi، Zuo Zhuan اور I Ching جیسے نوشتوں میں نظر آتے ہیں۔ 贰، 肆، 捌، 玖 اور 拾 تانگ اور سونگ خاندان کے دوران مستقر ہوئے، اور لو یو کی 12 ویں صدی کی نوٹ بک میں پہلے ہی 柒 کو بالائی 数目字 کے طور پر درج کیا گیا تھا۔

گو ہوان کیس کے ساتھ جو کچھ ہوا وہ ایجاد نہیں بلکہ سرکاری طور پر قبول کرنا تھا: اس کے بعد پورے ملک کے اکاؤنٹس میں ان کا استعمال لازمی ہو گیا۔