Conversor de Maiúsculas em RMB

Dentro de uma posição de dígito, zeros consecutivos se reduzem a um único 零; um grupo inteiro de quatro dígitos que é zero não tem unidade e só adiciona um 零 quando algo vem depois.

1.000.005 se torna 壹佰万零伍元整, 100.500 se torna 壹拾万零伍佰元整, e 1.000.000 se torna 壹佰万元整 — os zeros finais são sempre omitidos.

Um valor que termina em yuan deve ser seguido de 整; um valor com fen nunca recebe 整.

Quando o dígito de jiao é zero, mas o de fen não, a posição de jiao recebe um 零: 100,05 se torna 壹佰元零伍分, enquanto 10,50 se torna 壹拾元伍角 — 整 depois de jiao é opcional, e esta ferramenta o omite.

Depois de jiao e fen vêm li, hao, si e hu, cada um com um décimo da anterior: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Os pagamentos param em fen, mas a contabilidade calcula juros em li e cotações de preços unitários e taxas de câmbio frequentemente têm quatro casas decimais (hao), então esta ferramenta lê até hu — seis casas — sem truncamento. 12,3456 se torna 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 e 1,005 se torna 壹元零伍厘, com a posição vazia ainda recebendo um 零.

Os dois diferem apenas na forma dos caracteres; a leitura dos dígitos e todas as regras para zeros são idênticas. Os caracteres tradicionais usados são 貳, 參, 陸, 萬, 億 e 圓, comuns em documentos administrativos de Hong Kong, Macau e Taiwan; os simplificados usados são 贰, 叁, 陆, 万, 亿 e 元.

Se você não tiver certeza de qual correspondência a outra parte espera, copie ambos e peça que eles confirmem.

No máximo 15 dígitos inteiros e 6 casas decimais, ou seja, até 999.999.999.999.999,999999 (cerca de 1000 trilhões). Valores maiores necessitariam de unidades acima de 万亿, cuja nomenclatura ainda não está padronizada, então a ferramenta informa que está fora do intervalo em vez de gerar um resultado que pode estar incorreto.

Notas fiscais, contratos e registros contábeis do dia a dia ficam muito abaixo desse limite.

Não altere o valor. Nos termos do Artigo 9 da Lei de Títulos Negociáveis da China, o valor, a data de emissão e o nome do beneficiário não podem ser alterados — um título modificado é nulo; outros campos podem ser corrigidos pelo emitente original, que deve assinar a correção. Para cheques ou notas promissórias, isso significa anulá-lo e começar novamente, e um valor de fatura incorreto também não pode ser editado: ele deve ser anulado ou revertido por meio de uma nota de crédito.

Nenhum — o documento é inválido. Nos termos do Artigo 8 da Lei de Títulos Negociáveis, o valor deve ser registrado tanto por extenso em caracteres maiúsculos chineses quanto em dígitos, e ambos devem corresponder exatamente; um título onde eles diferem é nulo. Na prática, faturas e recibos seguem a mesma regra: uma incompatibilidade significa anular e reemitir, ou devolver para correção. Reler os dígitos logo após escrever a forma por extenso é a maneira mais barata de evitar uma reemissão.

A julgar pelos motivos comuns pelos quais um caixa de banco ou uma mesa financeira rejeita um documento: falta do caractere 整; a posição de um jiao zero não escrita como 零 (ex.: 100.05 escrito como 壹佰元伍分); uso de 弍, ou de um 贰 com um traço faltante, em vez de 贰; uso de 参 em vez de 叁; caracteres simplificados não padronizados, como 六 para 陆; e espaços em branco ao redor do valor que permitem adições. Escreva a forma por extenso alinhada à esquerda, sem espaços, mantenha 整 após yuan e mantenha os dígitos colados ao sinal ¥ e preenchidos até o fen — tudo isso existe para impedir qualquer inserção.

Sim, e da mesma origem. Títulos japoneses usam 壱, 弐, 参, 拾 e 萬, que correspondem aos caracteres chineses 壹, 贰, 叁, 拾 e 万; documentos formais coreanos também mantêm os numerais chineses maiúsculos. Conhecer a correspondência evita uma rodada de confirmação na documentação transfronteiriça, mas os detalhes diferem por idioma, portanto, siga o que a contraparte solicitar.

As regras são semelhantes em substância, mas diferem em costume. As notas da China continental seguem o padrão de preenchimento de notas e recibos e terminam um valor em yuan inteiro com 整. Um cheque em Taiwan deve grafia o valor em caracteres chineses logo após 新台币, escrito sem espaços, e também termina com 整 — 1.004 torna-se 壹仟零肆元. Os cheques de Hong Kong usam caracteres tradicionais e costumam fechar um valor inteiro com 正 em vez de 整, enquanto a linha em inglês aceita Only.

Para trâmites transfronteiriços, siga o que o banco receptor exigir: o mesmo valor pode diferir por um único caractere entre os três, e um cheque devolvido significa refazê-lo.

A resposta usual é amount in words. Documentos administrativos em inglês dividem o valor em duas linhas: os números e as palavras — e o valor 大写 chinês é o escrito em palavras, por isso é normalmente traduzido como RMB amount in words. Formulários de transferência bancária e modelos de fatura frequentemente apresentam amount in words e figures, esperando que ambas as linhas sejam preenchidas.

Os caracteres em si (壹, 贰, 叁 e assim por diante) são chamados de valor maiúsculo em chinês, ou, por vezes, forma capitalizada de um valor do RMB.

Não traduza como uppercase ou capital letters, no entanto: em inglês cotidiano, esses termos se referem a letras maiúsculas em uma palavra, enquanto o valor 大写 chinês não tem relação com a grafia das letras — chamá-lo apenas de uppercase pode facilmente ser entendido como a conversão de números em letras maiúsculas.

Regra prática: para tudo o que será lido por uma pessoa — documentos transfronteiriços, um banco estrangeiro ou uma contraparte — escreva o valor por extenso; para softwares, telas ou configurações, Chinese uppercase amount é o termo mais claro.

A forma por extenso é anti-tamperamento: caracteres como 壹, 贰 e 叁 são difíceis de alterar, enquanto um simples 一 pode ser transformado em 二, 三 ou 十 com dois traços extras.

O padrão do Banco Popular da China para preencher notas e recibos define uma redação única para todos, e é isso que bancos, repartições fiscais e equipes financeiras conferem — portanto, não é uma escolha livre.

A versão mais difundida aponta para a China da Dinastia Ming: após o caso de corrupção de Guo Huan, o imperador fundador Zhu Yuanzhang ordenou que 壹贰叁 substituíssem 一 二 三 na contabilidade, pois as formas ornamentadas são muito mais difíceis de alterar.

A cronologia exata é disputada, mas a intenção não: trocar caracteres fáceis de editar por difíceis — um 一 precisa de apenas dois traços extras para se tornar 二, 三 ou 十, enquanto 壹 quase não oferece margem para manipulação.

Ambos. O padrão da China para preenchimento de notas fiscais e recibos especifica 元 e também permite 圆 e 正. 圆 era originalmente a unidade do dólar de prata e, posteriormente, foi adotado como o caractere formal para a unidade monetária.

Quando a nota de 100 yuan redesenhada foi lançada em 2015, com 壹佰圆 nela, as pessoas acusaram de erro de digitação e a discussão se espalhou: sob a Lei do Banco Popular da China, a unidade é 元, enquanto o Dicionário de Chinês Contemporâneo lista 圆 como uma variante aceita de 元 — e como o número estava escrito na forma formal 壹佰, a unidade foi escrita na forma formal correspondente 圆.

Esta ferramenta escreve 元 no modo simplificado e 圆 no modo tradicional para corresponder a esses dois hábitos. Se a parte receptora insistir em uma única forma, altere o conjunto de caracteres ou edite o texto após copiar.

Porque usar caracteres maiúsculos é caro: os caracteres são densos e são escritos e lidos devagar, um traço faltante deforma todo o caractere, e um traço extra pode transformá-lo em um diferente — além de não poder ser computado nem inserido em sistemas de contabilidade.

A proteção contra adulterações vale esse custo apenas no campo do valor, onde a mudança de um único dígito altera dinheiro. É por isso que uma nota fiscal exige que o valor em maiúsculas e os dígitos sejam registrados juntos e correspondam, enquanto tudo o resto permanece em numerais comuns — o uso dos dois lado a lado é a solução que substitui documentos totalmente em maiúsculas.

Absolutamente nenhuma — cada um deles é um caractere emprestado, escolhido por seu som correspondente e seus traços densos: 壹 originalmente significava devoção dedicada, 贰 deslealdade ou adjunto, 叁 substitui 参 (participar), 肆 irrefletido, 伍 um esquadrão de cinco, 陆 terra seca acima do nível da água, 柒 a árvore de laca, 捌 uma espécie de grade de lavoura, 玖 uma pedra preciosa negra, 拾 pegar. Até mesmo 仟 e 佰 foram emprestados de 阡陌, os caminhos entre campos.

Como seus significados originais não têm relação com contagem e são raros na escrita cotidiana, são lentos de escrever e lentos de reconhecer — exatamente o efeito necessário para evitar adulterações.

Muito antes da dinastia Ming, o 1, 3 e 5 foram os primeiros a serem adotados para contagem, aparecendo como algarismos em textos como o Guanzi, o Zuo Zhuan e o I Ching; o 2, 4, 8, 9 e 10 foram definidos durante as dinastias Tang e Song, e o caderno de notas de Lu You do século XII já registrava o 7 sendo usado como algarismo maiúsculo.

O que o caso Guo Huan proporcionou não foi uma invenção, mas a adoção oficial: a partir de então, todas as contas do país passaram a utilizá-los.