Conversor de mayúsculas de RMB

Dentro de una posición de dígito, los ceros consecutivos se reducen a un solo 零; un grupo completo de cuatro dígitos en cero no requiere unidad y solo añade un 零 si le sigue algo. 1,000,005 se convierte en 壹佰万零伍元整, 100,500 en 壹拾万零伍佰元整 y 1,000,000 en 壹佰万元整 — los ceros finales siempre se omiten.

Un importe que termina en yuan debe ir seguido de 整; un importe con fen nunca lleva 整. Cuando la posición de jiao es cero pero los fen no lo son, la posición de jiao toma un 零: 100.05 se convierte en 壹佰元零伍分, mientras que 10.50 se convierte en 壹拾元伍角 — 整 después de jiao es opcional y esta herramienta lo omite.

Después de jiao y fen vienen li, hao, si y hu, cada uno una décima del anterior: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao. Los pagos se detienen en fen, pero la contabilidad calcula intereses en li y las cotizaciones de precios unitarios y tipos de cambio suelen llevar cuatro decimales (hao), así que esta herramienta lee hasta hu — seis posiciones — sin truncar. 12.3456 se convierte en 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 y 1.005 en 壹元零伍厘, conservando un 零 en la posición vacía.

Los dos solo difieren en la forma de los caracteres; la lectura de los dígitos y todas las reglas de los ceros son idénticas. Los caracteres tradicionales se escriben 貳, 參, 陸, 萬, 億 y 圓, como es común en documentos de Hong Kong, Macao y Taiwán; los simplificados se escriben 贰, 叁, 陆, 万, 亿 y 元.

Si no estás seguro de cuál de las dos variantes espera el destinatario, copia ambas y déjalo que él confirme.

Como máximo, 15 dígitos enteros y 6 decimales, es decir, hasta 999.999.999.999.999,999999 (aproximadamente 1000 billones). Cualquier cantidad mayor necesitaría unidades superiores a 万亿, cuyo nomenclatura no está estandarizada, por lo que la herramienta te indicará que está fuera de rango en lugar de generar un resultado que pudiera estar desalineado.

Las facturas, contratos y registros contables cotidianos se mantienen muy por debajo de esa cifra.

No en un billete. Según el artículo 9 de la Ley de Títulos Negociables de China, el importe, la fecha de emisión y el nombre del beneficiario nunca pueden modificarse — un billete modificado es nulo; los demás asientos pueden corregirse por el autor original, quien deberá firmar la corrección. Para un cheque o pagaré, esto implica anul著olo y comenzar de nuevo, y un importe de factura erróneo tampoco puede editarse: debe anularse o revertirse con una nota de abono.

Ninguno: el documento es inválido. Según el artículo 8 de la Ley de Títulos Negociables, el importe debe registrarse tanto en letras mayúsculas en chino como en dígitos, y ambos deben coincidir exactamente; un billete en el que difieran es nulo. En la práctica, las facturas y recibos siguen la misma regla: una discrepancia implica su anulación y nueva emisión, o su devolución para corrección. Relir los dígitos inmediatamente después de escribir las letras es la forma más económica de evitar una nueva emisión.

Según las razones habituales por las que una ventanilla bancaria o un departamento de finanzas rechaza un documento: falta el carácter 整; el lugar de un centavo escrito como 0 no se escribe como 零 (por ejemplo, 100.05 escrito como 壹佰元伍分); se usa 弍 o un 贰 sin un trazo para representar 贰; se escribe 参 en lugar de 叁; caracteres simplificados no estándar como 六 para 陆; y espacios en blanco alrededor del importe que invitan a añadidos. Escribe las letras alineadas a la izquierda sin espacios, conserva 整 después de yuan, y mantén los dígitos pegados al signo ¥ y completados hasta el centavo: todo esto existe para que no se pueda insertar nada.

Sí, y proceden de la misma raíz. Los billetes japoneses usan los caracteres 壱, 弐, 参, 拾 y 萬, que se corresponden con las formas chinas 壹, 贰, 叁, 拾 y 万; los documentos formales coreanos también conservan los números mayúsculos chinos. Conocer esta correspondencia ahorra una ronda de confirmación en trámites transfronterizos, pero los detalles varían según cada idioma, por lo que siempre hay que seguir lo que solicite la contraparte.

Las normas coinciden en el fondo, pero difieren en los hábitos. Los billetes de la China continental siguen el estándar para rellenar billetes y recibos, y terminan los importes enteros en yuan con 整. Un cheque en Taiwan debe indicar el importe en caracteres chinos directamente después de 新台币, escritos sin espacios, y también termina con 整: 1004 se convierte en 壹仟零肆元. Los cheques de Hong Kong utilizan caracteres tradicionales y habitualmente terminan los importes enteros con 正 en lugar de 整, mientras que en la parte en inglés se escribe Only. Para los tráficos transfronterizos, siga lo que exija el banco receptor: el mismo importe puede diferir por un solo carácter entre las tres regiones, y un cheque devuelto implica volver a tramitarlo.

La respuesta habitual es «amount in words». La documentación en inglés divide el importe en dos líneas: las cifras y las palabras — y el importe chino 大写 es el que se escribe en letras, por lo que normalmente se traduce como «amount in words» del RMB. Los formularios de transferencia bancaria y las plantillas de facturas suelen imprimir «amount in words» y cifras, esperando que se rellenen ambas líneas.

Los caracteres en sí (壹, 贰, 叁, etc.) se denominan importe en mayúsculas chino, o a veces forma capitalizada del importe del RMB.

No lo traduzca como «uppercase» o «capital letters»: en el inglés cotidiano, eso significa letras mayúsculas de una palabra, mientras que el importe chino 大写 no tiene nada que ver con las mayúsculas del texto — llamarlo «uppercase» por sí solo puede interpretarse fácilmente como convertir números en letras mayúsculas.

Regla general: para cualquier cosa que lea una persona — documentación transfronteriza, un banco en el extranjero o una contraparte — escriba el importe en letras; para software, pantallas o ajustes, «Chinese uppercase amount» es el término más claro.

La forma en mayúsculas es antimanipulación: caracteres como 壹, 贰 y 叁 son difíciles de modificar, mientras que un simple 一 se puede convertir en 二, 三 o 十 con dos trazos adicionales. La norma del Banco Popular de China para rellenar billetes y recibos define una redacción común para todos, y es esto lo que bancos, oficinas fiscales y equipos financieros verifican, por lo que no es una elección de formato libre.

La versión más difundida apunta a la dinastía Ming de China: tras el caso de corrupción de Guo Huan, el emperador fundador Zhu Yuanzhang ordenó que 壹贰叁 reemplazaran a 一 二 三 en la contabilidad, porque las formas ornamentadas son mucho más difíciles de alterar. La cronología exacta es objeto de debate, pero la intención no lo es: cambiar caracteres fáciles de editar por otros difíciles — un 一 solo necesita dos trazos extra para convertirse en 二, 三 o 十, mientras que 壹 apenas deja espacio para modificaciones.

Ambos. El estándar de China para rellenar facturas y recibos especifica 元 y también permite 圆 y 正. 圆 era originalmente la unidad del dólar de plata y luego se conservó como el carácter formal de la unidad monetaria. Cuando el billete rediseñado de 100 yuanes salió en 2015 con 壹佰圆 impreso, la gente lo acusó de un error tipográfico y la discusión se volvió viral: según la Ley del Banco Popular de China la unidad es 元, mientras que el Diccionario Chino Contemporáneo considera a 圆 como una variante aceptada de 元 — y como el número se escribió en la forma formal 壹佰, la unidad se escribió con el carácter formal correspondiente 圆. Esta herramienta escribe 元 en modo simplificado y 圆 en modo tradicional para adaptarse a esos dos hábitos. Si la parte receptora insiste en una forma, cambia el conjunto de caracteres o edita el texto después de copiar.

Porque usar mayúsculas tiene un costo elevado: los caracteres son compactos y lentos de escribir y leer, un trazo faltante deforma el carácter completo y un trazo extra lo puede convertir en uno diferente — y no se pueden procesar ni introducir en sistemas contables.

La prevención de manipulaciones vale ese costo solo en el campo del importe, donde cambiar un solo dígito mueve dinero. Por eso un billete requiere que el importe en mayúsculas y los dígitos se registren juntos y coincidan, mientras que todo lo demás se mantiene en números ordinarios — usar ambos en paralelo es el compromiso que reemplaza los documentos completamente en mayúsculas.

Ninguna en absoluto: cada uno de ellos es un carácter prestado, elegido por su sonido coincidente y sus trazos densos: 壹 originalmente significaba dedicación exclusiva, 贰 deserción o adjunto, 叁 reemplaza a 参 (unirse), 肆 imprudencia, 伍 escuadra de cinco, 陆 tierra seca por encima del nivel del agua, 柒 árbol del laca, 捌 tipo de grada, 玖 piedra preciosa negra, 拾 recoger. Incluso 仟 y 佰 fueron tomados de 阡陌, los caminos peatonales entre campos. Debido a que sus significados originales no tienen nada que ver con el conteo y son poco frecuentes en la escritura diaria, son lentos de escribir y lentos de reconocer — exactamente el efecto que necesita la protección contra alteraciones.

Much antes de la dinastía Ming, los caracteres 壹, 叁 y 伍 fueron los primeros en usarse para contar, apareciendo como números en textos como el Guanzi, el Zuo Zhuan y el I Ching; los caracteres 贰, 肆, 捌, 玖 y 拾 se establecieron durante las dinastías Tang y Song, y el cuaderno de Lu You del siglo XII ya registraba el uso de 柒 como número en mayúsculas. Lo que aportó el caso de Guo Huan no fue una invención, sino su adopción oficial: a partir de entonces, todas las cuentas del país debieron utilizarlos.