Конвертер прописных сумм RMB

В пределах одного разряда последовательные нули заменяются одним 零; если целая группа из четырех цифр равна нулю, то единицу не указывают, а 零 добавляют только если за ней что-то следует.1 000 005 записывается как 壹佰万零伍元整, 100 500 — как 壹拾万零伍佰元整, а 1 000 000 — как 壹佰万元整 — конечные нули всегда опускаются.

Сумма, обозначенная до юаня, должна заканчиваться на 整; сумма с фэнь никогда не заканчивается на 整.Если разряд цзяо равен нулю, но фэнь нет, то в разряде цзяо пишется 零: 100,05 становится 壹佰元零伍分, а 10,50 — 壹拾元伍角 — 整 после цзяо является необязательным, и этот инструмент его опускает.

После цзяо и фэнь идут ли, хао, си и ху, каждая в одну десятую от предыдущей: 1 юань = 10 цзяо = 100 фэнь = 1000 ли = 10000 хао.При расчетах остановка происходит на фэнь, но в бухгалтерском учете проценты рассчитываются в ли, а цены за единицу и обменные курсы часто имеют четыре десятичных знака (хао), поэтому этот инструмент читает до ху — шесть знаков — без округления.12,3456 становится 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫, а 1,005 — 壹元零伍厘, при этом пустой разряд все равно требует 零.

Они отличаются только формой символов; произношение цифр и все правила записи нулей одинаковы. В традиционном варианте используются написания 貳, 參, 陸, 萬, 億 и 圓, которые часто встречаются в документах из Гонконга, Макао и Тайваня; в упрощенном — 贰, 叁, 陆, 万, 亿 и 元.

Если вы не уверены, какой вариант ожидает ваш собеседник, скопируйте оба и попросите его подтвердить.

Не более 15 цифр в целой части и 6 — в дробной, то есть до 999 999 999 999 999,999999 (около 1000 триллионов). Для больших значений требуются единицы выше 万亿, формулировки которых не стандартизированы, поэтому инструмент выдаст сообщение о выходе за пределы диапазона, а не создаст результат с возможными ошибками в выравнивании.

Повседневные счета, контракты и бухгалтерские записи значительно меньше этого значения.

Не на платежном документе. Согласно статье 9 Закона о переводных и вексельных обязательствах Китая, сумма, дата выдачи и имя получателя не могут быть изменены — измененный вексель считается недействительным; другие записи могут быть исправлены оригинальным составителем, который должен подписать исправление. Для чека или векселя это означает аннулирование и переоформление, а неверная сумма в счете-фактуре также не может быть отредактирована: она должна быть аннулирована или сторнирована кредит-нотой.

Ни одно — документ недействителен. Согласно статье 8 Закона о переводных и вексельных обязательствах, сумма должна быть указана как в китайском заглавном текстовом обозначении, так и цифрами, и они должны полностью совпадать; вексель с расхождениями считается недействительным. На практике счета-фактуры и квитанции подчиняются тому же правилу: несоответствие означает аннулирование и перевыпуск или возврат для исправления. Самый дешевый способ избежать перевыпуска — перечитать цифры сразу после написания текстового обозначения.

Судя по типичным причинам, по которым банк или финансовый отдел отклоняют документ: отсутствие символа 整; ноль в позиции цзяо не написан как 零 (например 100.05 написано как 壹佰元伍分); символ 弍 вместо 贰 или 贰 с пропущенной чертой; символ 参 вместо 叁; нестандартные упрощенные иероглифы, такие как 六 вместо 陆; пробелы вокруг суммы, позволяющие добавить записи. Напишите текстовое обозначение прижато к левому краю без пробелов, оставьте символ 整 после юаня, а цифры прижмите к знаку ¥ и заполните до фэня — все это делается, чтобы ничего нельзя было добавить.

Да, и из того же источника. Японские векселя используют иероглифы 壱, 弐, 参, 拾 и 萬, которые соответствуют китайским формам 壹, 贰, 叁, 拾 и 万; официальные корейские документы также сохраняют китайские заглавные цифры. Знание этого соответствия позволяет сэкономить один раунд подтверждения при трансграничных документах, но детали различаются в зависимости от языка, поэтому все же нужно следовать требованиям контрагента.

Правила по сути совпадают, но отличаются в деталях. Бланки mainland China соответствуют стандартным требованиям заполнения счетов и квитанций, а сумму в целых юанях завершают знаком 整. Чек на Тайване должен содержать сумму, написанную иероглифами сразу после «新台币», без пробелов, и также завершается знаком 整 — сумма 1004 записывается как 壹仟零肆元. В гонконгских чеках используются традиционные иероглифы, а сумму в целых единицах привычно завершают знаком 正, а не 整, а в англоязычной части указывается Only. При заполнении трансграничных документов следует руководствоваться требованиям банка-получателя: одна и та же сумма может отличаться на один иероглиф в трех регионах, а возвращённый чек потребует его переоформления.

Обычный ответ — amount in words. В английских документах сумма делится на две строки: цифры и пропись — а китайская сумма 大写 пишется прописью, поэтому её обычно переводят как RMB amount in words. Формы банковских переводов и шаблоны счетов часто содержат строку с суммой прописью и цифрами, ожидая заполнения обеих строк.

Сами иероглифы (壹, 贰, 叁 и так далее) называются китайской суммой в верхнем регистре, или иногда заглавной формой суммы в юанях.

Не переводите это как «uppercase» или «capital letters»: в обычном английском это означает заглавные буквы в слове, тогда как китайская сумма 大写 не имеет ничего общего с регистром букв — называя её просто «uppercase», можно легко понять, что числа преобразуются в заглавные буквы.

Правило на будущее: для всего, что кто-то будет читать — трансграничные документы, иностранный банк или контрагент — пишите сумму прописью; для программного обеспечения, экранов или настроек термин «сумма в китайском верхнем регистре» более понятен.

Пропись защищает от подделки: символы вроде 壹, 贰 и 叁 трудно изменить, тогда как простой символ 一 можно переделать в 二, 三 или 十 добавив два штриха.Стандарт Народного банка Китая для заполнения счетов и квитанций определяет единый формат для всех, и именно его проверяют банки, налоговые органы и финансовые отделы — поэтому выбор не произвольный.

Самая распространенная версия указывает на Китай времен династии Мин: после коррупционного дела Го Хуань император-основатель Чжу Юаньчжан приказал использовать 壹贰叁 вместо 一 二 三 в бухгалтерских записях, потому что изысканные формы значительно сложнее подделать. Точная хронология оспаривается, но смысл не вызывает сомнений: заменить легко изменяемые символы на трудные — чтобы превратить 一 в 二, 三 или 十, достаточно добавить всего два дополнительных штриха, тогда как у 壹 практически нет шансов для подделки.

Оба варианта. Стандарт Китая для заполнения чеков и квитанций предусматривает использование 元, а также допускает 圆 и 正. Изначально 圆 была единицей серебряного доллара, а позже стала официальным символом валютной единицы. Когда в 2015 году вышла переработанная банкнота номиналом 100 юаней с надписью 壹佰圆, люди обвинили производителей в опечатке, и этот спор стал популярным: согласно Закону Народного банка Китая, единицей является 元, тогда как в Современном китайском словаре 圆 указана как допустимый вариант 元 — и поскольку число написано в формальном стиле 壹佰, единица была написана в соответствующем формальном стиле 圆. Этот инструмент использует 元 в упрощенном режиме и 圆 в традиционном режиме, чтобы соответствовать обоим вариантам. Если получатель настаивает на определенной форме, переключите набор символов или отредактируйте текст после копирования.

Использование верхнего регистра дорого: символы плотные, медленно писать и читать, один пропущенный штрих искажает весь символ, а лишний может превратить его в другой. К тому же их нельзя обработать или внести в учетные системы. Затраты на антифальсификацию оправданы только в поле суммы, где изменение одной цифры означает перемещение денег. Поэтому в документах сумма прописью и цифры указываются отдельно и должны совпадать, а остальное записывается обычными цифрами — параллельное использование обоих видов записей это компромисс, заменяющий документы полностью прописью.

Абсолютно никакого — каждый из них является заимствованным символом, выбранным по созвучию и большому количеству штрихов: 壹 изначально означал преданность, 贰 — дезертирство или заместителя, 叁 заменяет 参 (соединяться), 肆 — безрассудство, 伍 — группа из пяти человек, 陆 — суша над водой, 柒 — лаковое дерево, 捌 — вид бороны, 玖 — черный драгоценный камень, 拾 — поднимать. Даже 仟 и 佰 были заимствованы из 阡陌 — троп между полями. Поскольку их первоначальные значения не связаны со счетом, и они редко используются в обычной письменности, они пишутся медленно и распознаются с трудом — именно такой эффект необходим для защиты от подделок.

Задолго до династии Мин иероглифы 壹, 叁 и 伍 первыми стали использоваться в качестве цифр при подсчётах, появляясь как числительные в таких текстах, как «Гуанцзы», «Цзо Чжуань» и «И Цзин»; иероглифы 贰, 肆, 捌, 玖 и 拾 закрепились во времена Тан и Сун, а в записных книжках Лу Ю в XII веке уже упоминается 柒 как заглавный числительный. Дело дела Гуо Хуана заключалось не в изобретении, а в официальном утверждении этих иероглифов: с того времени все финансовые отчёты по всей стране стали обязаны использовать их.