인민폐 대문자 변환기

同一位上连续的零只写一个；整段为零时不写单位，只在后面还有数字时补一个「零」。

1,000,005 写作「壹佰万零伍元整」；100,500 写作「壹拾万零伍佰元整」；1,000,000 写作「壹佰万元整」——末尾的零一律省略。

금액을 '元'까지 표기할 경우 원 후에는 반드시 '整'을 써야 하며, '分'이 있는 경우 분 뒤에는 '整'을 쓰지 않습니다.

角가 0이고 분이 0이 아닌 경우 자리에 '零'을 채워 넣어야 합니다: 100.05는 '壹佰元零伍分'로, 10.50은 '壹拾元伍角'로 표기합니다. 각 뒤의 '整'은 사용해도 되고 사용하지 않아도 되지만, 본 도구에서는 사용하지 않습니다.

각과 푼 뒤에는 리, 모, 사, 홀이 차례로 나옵니다. 각 자릿수는 바로 앞 자릿수의 10분의 1입니다: 1원 = 10각 = 100푼 = 1000리 = 10000모.

서류 수납 및 지출은 '푼'까지이지만, 회계 이자 계산은 '리'를 사용하고, 단가·환율 등 견적은 소수점 4자리(모)가 흔합니다. 그래서 본 도구는 입력한 자릿수에 따라 원래대로 환산하며, 버림이나 반올림은 입력 전에 잘 해 주십시오. 예를 들어 12.3456은 '일십이원 삼각 사분 오륙모', 1.005는 '일원 영오리'로 씁니다—중간 빈 자리는 계속 '영'을 채우는 규칙에 따라 처리합니다.

두 가지 서체는 단지 자형만 다르며 숫자 읽는 법과 零 관련 규칙은 완전히 동일합니다. 번체는 貳、參、陸、萬、億、圓을 번체 자형으로 출력하며 주로 홍콩·마카오·대만 지역의 어음과 계약서에서 사용되고, 간체는 贰、叁、陆、万、亿、元을 사용합니다.

수취 측의 관습이 불확실한 경우 두 가지를 모두 복사하여 상대방이 확인하도록 할 수 있습니다.

정수 부분은 최대 15자, 소수점은 6자로, 최대 999,999,999,999,999.999999(약 1000조)입니다. 그보다 큰 수는 '억억'과 같은 더 큰 단위가 필요한데, 이는 표기법 자체가 다양하므로 본 도구는 범위를 벗어났다는 메시지를 직접 표시하며, 잘못된 표기를 제공하지 않습니다.일반적인 영수증, 계약서, 회계 기록은 이런 범위에 미치지 못합니다.

서류상에서는 안 됩니다. 《어음법》 제9조에 따르면 어음의 금액, 발행일, 수취인 이름은 일체 변경할 수 없으며, 변경된 어음은 무효입니다. 기타 기재사항은 원 기재인이 변경할 수 있지만, 반드시 서명이나 도장으로 증명해야 합니다.

즉, 수표나 약정서의 금액을 잘못 적었을 경우에는 반드시 폐기하고 다시 발행해야 합니다. 발행된 세금 계산서의 금액을 잘못 적었을 경우에도 직접 수정할 수 없으며, 발행 규정에 따라 폐기하거나 적자 세금 계산서를 발행하여 상계해야 합니다.

"어느 쪽이 우선인지"는 존재하지 않습니다: 〈어음법〉 제8조에 따르면 어음 금액은 중국식 대문자와 숫자로 동시에 기재해야 하며, 둘은 반드시 일치해야 하고, 일치하지 않는 어음은 무효입니다.

실무에서도 발행된 인보이스와 영수증에 동일한 요구사항이 적용됩니다. 둘이 일치하지 않으면 폐기 후 재발행하거나 반송해 수정해야 합니다. 그러니 대문자를 작성한 후 소문자를 확인하는 습관을 들이면 한 번의 반송을 피할 수 있습니다.

은행 창구와 재무 반송의 흔한 원인 순서에 따라: "정(整)"을 빠뜨리는 경우; 각 단위가 0일 때 "영(零)"을 쓰지 않는 경우 (100.05를 "일백원 오분"으로 쓰는 것); "이(贰)"를 "기(弍)"로 쓰거나 한 획을 빼는 경우; "삼(叁)"을 "삼(参)"으로 쓰는 경우; "육(六)" "이(二)" 같은 부적합한 간체자를 사용하는 경우; 금액 앞뒤에 공백을 두어 타인이 글자를 추가할 수 있는 경우입니다.

대문자 금액을 앞줄부터 꽉 채워 쓰고, 원(元) 뒤에 "정(整)"을 붙이고, 소문자 금액을 "￥" 기호에 붙여 전부 분 단위까지 쓰는 것은 악용될 틈을 없애기 위함입니다.

네, 심지어 같은 뿌리입니다. 일본의 어음은「壱・弐・参・拾・萬」을 사용하는데, 자형은 중국어 대문자와 대체로 일치합니다(壱은 壹, 弐는 贰, 参은 叁에 해당하죠). 한국의 공식 서류 역시 한자 대문자 숫자를 사용합니다.

국경간 서류나 대금 수취·지불 시 이 대응 관계를 알면 확인을 한 번 더 할 수 있습니다. 다만 각 언어별 작성 방식에 차이가 있으니 상대방의 요구사항을 따라야 합니다.

규칙은 대체로 비슷하지만 세부 사항은 지역마다 다릅니다: 본토는 「수표 및 결제 서식 올바르게 기재하는 기본 규정」에 따라 금액이 「위안」까지 도달하면 「정」을 씁니다; 대만의 수표는 한자 대문자가 「신 대만 달러」와 붙어서 글자별로 밀접하게 기재해야 하며 끝에도 「정」을 추가합니다, 예를 들어 1,004는 「일천사위안」으로 기재합니다; 홍콩의 수표는 번체자를 사용하며 정수 금액 끝에 「정」 대신 「正」을 쓰고 영어 란에는 Only를 씁니다.

국제 서류는 상대방 은행의 요구에 따라 기재하는 것이 가장 안전합니다. 동일한 금액이라도 세 지역의 취금 습관은 단 하나의 글자 차이로 돌아와서 재발행해야 하는 번거로움이 발생할 수 있습니다.

가장 흔한 표현은 amount in words입니다. 영어 서식에서는 금액을 두 가지 방식으로 표기하는데, 하나는 숫자（in figures）, 다른 하나는 문자（in words）입니다——중국의 「대문자 금액」은 정확히 후자에 해당되므로, 「인민폐 대문자」는 보통 RMB amount in words로 번역됩니다. 송금장이나 세금계산서 서식에도 amount in words and figures가 자주 보이며, 두 가지 방식으로 모두 기입할 것을 요구합니다.

이 문자 자체（일, 이, 삼…… 등）를 가리킬 때는 영어로 Chinese uppercase amount라고 하며, the capitalized form of the RMB amount으로 쓰는 경우도 있습니다.

하지만 uppercase나 capital letters로 직접 번역하면 안 됩니다. 이 두 단어는 일상에서 「알파벳 대문자」（전체를 대문자로 쓰는 것）를 의미하는데, 중국의 「대문자 금액」은 알파벳 대소문자와 관련이 없어 직역하면 「숫자를 대문자 알파벳으로 바꾸는 것」으로 오해받기 쉽습니다.

한 가지만 기억하면 됩니다：해외 은행이나 협력업체에 제출하는 서류 등 사람이 확인하는 용도라면 write the amount in words를 쓰고, 인터페이스나 도구 등 기술적인 용도라면 Chinese uppercase amount를 쓰세요.

각자 다른 방식으로 쓰는 것이 아닙니다. 중국인민은행은 《서류 및 결제 증빙 올바른 기재 규정》에서 한자 대문자의 사용, 0의 작성법, '整'을 어디에 쓸지에 대해 통일된 규정을 두었고, 은행 창구, 세무 및 재무 검토는 모두 이 기준에 따라 확인합니다.

즉, 대문자 금액은 단순히 '다른 사람이 고치는 것을 방지하기 위한 개인적인 습관'이 아니라, 전국적으로 통일된 작성 규범입니다—이 규칙은 특정 은행이 자체적으로 정한 것이 아니라 공식 문서에서 나온 것입니다.

대문자 숫자의 기원에 대한 가장 널리 퍼진 설은 명나라와 관련 있습니다. 곽환 사건 후 주원장은 회계 장부 작성 시 「一二三」를 「壹贰叁」으로 바꾸도록 명령했는데, 이 글자들이 획이 많아 변조하기 어렵다는 이유였습니다. 구체적인 연도와 시행 과정에 대한 사료의 설명은 다양하지만, 그 목적은 분명합니다: 변조하기 쉬운 글자를 어렵게 바꾸는 것입니다. 「一」에 두 획만 추가하면 「二」, 「三」, 「十」으로 변할 수 있지만, 「壹」은 변조하기 거의 불가능합니다.

둘 다 맞습니다. 「지로서 및 결제 서류 작성의 기본 규정」에는 「元」이라고 명시되어 있으면서, 동시에 「圆」과 「正」도 허용합니다. 「圆」은 본래 은화의 단위였으나, 나중에 통화 단위의 대문자로 사용되게 되었습니다. 2015년 신권 100위안 지폐의 액면가가 「壹佰圆」으로 인쇄되어 '오타' 논란이 일었습니다. 《중국인민은행법》에 따르면 인민폐의 단위는 「元」이지만, 《현대한국어사전》에서는 「圆」을 「元」의 통용자로 분류합니다. 숫자는 대문자인 「壹佰」을 사용하고 단위는 「圆」으로 적어야만 표기상 일치합니다. 본 도구는 간체 표시에 「元」, 번체 표시에 「圆」을 사용하여 두 가지 관습을 고려했으며, 수취인의 다른 요구가 있을 경우 표기를 전환하거나 복사한 후 직접 교체할 수 있습니다.

대문자는 비용이 높기 때문입니다：획이 많아 쓰고 읽는 데 느리고, 한 획을 빼면 글자가 변형되고, 한 획을 더하면 다른 글자가 될 수 있습니다；또 대문자 한자는 직접 계산하거나 시스템에 입력할 수 없어 회계와 보고서가 불편해집니다. 변조 방지는「금액」처럼 한 숫자를 바꾸면 돈과 관련 있는 필드에만 이 비용을 지불할 가치가 있으므로, 서류는「대문자 금액과 숫자 금액을 함께 기재하고 서로 일치해야 한다」고 요구하며, 나머지 내용은 아라비아 숫자를 계속 사용합니다——두 체계를 병행하고 서로 검증하는 것이「전체 대문자」를 대체하는 절충 방식입니다.

괜찮아요, 이들은 모두 '차용 글자'입니다: 같은 발음이지만 획이 많은 글자를 숫자 대신 썼어요. 일은 한결같음을 뜻하고, 이는 변절·부수를 뜻하며, 삼은 '참'과 통하여 참여를 뜻하고, 사는 마음대로 행동하는 것이고, 오는 원래 다섯 명이 한 무리를 이루는 것을 뜻하며, 육은 물 위로 솟은 평지이고, 칠은 옻나무이고, 팔은 건초살입니다(건초를 모으는 도구), 구는 검은 보석이고, 십은 주워 담는 것이고, 천·백도 '전막'(들길)에서 차용한 글자입니다.

이 글자들은 원래 뜻이 숫자와 전혀 관련이 없고 일상에서 거의 쓰이지 않기 때문에 쓰고 익히는 데 시간이 걸리고, 그것이 바로 변조 방지에 필요한 효과입니다.

명대보다 훨씬 이전입니다. 일·삼·오가 가장 먼저 숫자를 세는 데 차용된 글자였고, 《관자》《좌전》《주역》 등에서 '일' '참' '오'가 숫자로 쓰인 흔적을 볼 수 있습니다. 이·사·팔·구·십 등은 당·송 시기에 정착되었고, 송나라 육유의 《노학암필기》에는 칠이 대문 숫자로 쓰인 기록이 있습니다.

명대 곧환 사건 이후 주원장이 이를 전국 재정의 통일 요구로 만들었고, 정확히 말하자면 명대는 '발명'이 아니라 '공식적 보급' 시기입니다.