RMB-Großschreibkonverter

Innerhalb einer Ziffernposition werden aufeinanderfolgende Nullen zu einem einzigen 零 zusammengefasst; eine ganze vierstellige Gruppe, die null ist, erhält keine Einheit und nur ein 零 wird hinzugefügt, wenn etwas darauf folgt.

1.000.005 wird zu 壹佰万零伍元整, 100.500 wird zu 壹拾万零伍佰元整, und 1.000.000 wird zu 壹佰万元整 – abschließende Nullen werden immer weggelassen.

Ein Betrag, der bei yuan endet, muss mit 整 abgeschlossen werden; ein Betrag mit fen erhält niemals 整.

Wenn die jiao-Stelle null ist, aber fen nicht, erhält die jiao-Stelle ein 零: 100.05 wird zu 壹佰元零伍分, während 10.50 zu 壹拾元伍角 wird – 整 nach jiao ist optional, dieses Tool lässt es weg.

Nach jiao und fen folgen li, hao, si und hu, jede Zehntel der vorherigen Einheit: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Zahlungen enden bei fen, aber in der Buchhaltung werden Zinsen in li berechnet, und Angebote für Stückpreise und Wechselkurse haben oft vier Nachkommastellen (hao); dieses Tool liest bis hu – sechs Stellen – ohne Abkürzung. 12.3456 wird zu 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 und 1.005 wird zu 壹元零伍厘 – die leere Stelle erhält trotzdem ein 零.

Die beiden unterscheiden sich nur in der Schriftform der Zeichen; die Aussprache der Zahlen und alle Nullen-Regeln sind identisch. Traditionell schreibt man 貳, 參, 陸, 萬, 億 und 圓, wie es üblicherweise auf Dokumenten aus Hongkong, Macau und Taiwan zu sehen ist; vereinfacht schreibt man 贰, 叁, 陆, 万, 亿 und 元.

Wenn du nicht sicher bist, welche Form das Gegenstück erwartet, kopiere beide und lass es sie bestätigen.

Höchstens 15 Ganzzahligstellen und 6 Nachkommastellen, also bis 999.999.999.999.999,999999 (etwa 1000 Billionen). Alles Größere benötigte Einheiten über 万亿, deren Formulierung nicht einheitlich geregelt ist – daher teilt das Tool dir mit, dass es außerhalb des Bereichs liegt, anstatt ein möglicherweise falsch ausgerichtetes Ergebnis zu erstellen.

Tägliche Rechnungen, Verträge und Buchhaltungsunterlagen liegen weit darunter.

Nicht auf einem Geldschein. Gemäß Artikel 9 des chinesischen Wechselgesetzes darf der Betrag, das Ausstellungsdatum und der Name des Zahlungsempfängers niemals geändert werden – ein geänderter Wechsel ist ungültig; andere Einträge können vom ursprünglichen Verfasser korrigiert werden, der die Korrektur unterschreiben muss. Bei einem Scheck oder Schuldschein bedeutet dies, ihn ungültig zu machen und neu auszustellen, und ein falscher Rechnungsbetrag kann ebenfalls nicht bearbeitet werden: er muss ungültig gemacht oder mit einer Gutschrift rückgängig gemacht werden.

Keines – das Dokument ist ungültig. Gemäß Artikel 8 des Wechselgesetzes muss der Betrag sowohl in chinesischen Großbuchstaben als auch als Ziffern angegeben werden, und beide müssen genau übereinstimmen; ein Wechsel, bei dem sie abweichen, ist ungültig. Rechnungen und Quittungen folgen in der Praxis der gleichen Regel: eine Abweichung bedeutet, dass das Dokument ungültig gemacht und neu ausgestellt oder zur Korrektur zurückgeschickt wird. Wenn Sie die Zahlenangabe direkt nach dem Verfassen des Wortlauts noch einmal durchlesen, ist das die günstigste Methode, um eine Neuauststellung zu vermeiden.

Ausgehend von den üblichen Gründen, die eine Bankfiliale oder eine Finanzabteilung für die Ablehnung eines Dokuments nennt: Fehlendes „整“; eine Null in der Jiao-Position, die nicht als „零“ geschrieben wird (100.05 wird als „壹佰元伍分“ geschrieben); „弍“ oder ein „贰“ ohne einen Strich, der für „贰“ geschrieben wird; „参“ statt „叁“; nicht standardmäßige vereinfachte Zeichen wie „六“ für „陆“; und Leerräume um den Betrag, die das Hinzufügen von weiteren Einträgen begünstigen. Schreiben Sie den Wortlaut bündig von links ohne Lücken, behalten Sie „整“ nach Yuan und schließen Sie die Ziffern direkt an das ¥-Zeichen an und füllen Sie sie bis zur Fen-Stelle aus – all das dient dazu, dass nichts eingefügt werden kann.

Ja, und zwar aus der gleichen Quelle. Japanische Wechsel schreiben „壱“, „弐“, „参“, „拾“ und „萬“, die den chinesischen Formen „壹“, „贰“, „叁“, „拾“ und „万“ entsprechen; formelle koreanische Dokumente behalten ebenfalls die chinesischen Großzahlzeichen bei. Die Kenntnis dieser Zuordnung erspart eine Bestätigungsrunde bei grenzüberschreitenden Unterlagen, aber die Details unterscheiden sich je Sprache, also folgen Sie trotzdem dem, was der Vertragspartner verlangt.

Die Regeln stimmen inhaltlich überein, unterscheiden sich aber in der Praxis. Scheine des Festlands folgen dem Standard für das Ausfüllen von Rechnungen und Quittungen und enden bei einem vollen Betrag mit „整“. Ein Scheck in Taiwan muss den Betrag direkt nach „新台币“ ohne Lücken in chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden und endet ebenfalls mit „整“ – 1.004 wird zu 壹仟零肆元. Hongkong-Schecks verwenden traditionelle Schriftzeichen und beenden gewohnheitsmäßig einen vollen Betrag mit „正“ statt „整“, während die englische Zeile „Only“ lautet. Für grenzüberschreitende Unterlagen folgen Sie einfach den Vorgaben der empfangenden Bank: Der gleiche Betrag kann zwischen den drei Regionen um ein einziges Zeichen abweichen, und ein zurückgesandter Scheck bedeutet, dass Sie ihn neu erstellen müssen.

Die übliche Antwort ist „amount in words“. Englische Unterlagen teilen den Betrag in zwei Zeilen auf: die Ziffern und die Worte – und der chinesische 大写-Betrag ist der, der in Worten geschrieben ist, also wird er normalerweise als „RMB amount in words“ übersetzt. Überweisungsformulare und Rechnungsvorlagen drucken oft „amount in words and figures“, wobei erwartet wird, dass beide Zeilen ausgefüllt werden.

Die Zeichen selbst (壹, 贰, 叁 usw.) werden als chinesischer Großbuchstaben-Betrag bezeichnet, manchmal auch als kapitalisierte Form eines RMB-Betrags.

Übersetzen Sie es jedoch nicht als „uppercase“ oder „capital letters“: Im alltäglichen Englisch bedeuten diese Großbuchstaben in einem Wort, während der chinesische 大写-Betrag nichts mit Groß-/Kleinschreibung zu tun hat – die alleinige Bezeichnung als „uppercase“ kann leicht so verstanden werden, dass Zahlen in Großbuchstaben umgewandelt werden.

Faustregel: Für alles, was eine Person liest – grenzüberschreitende Unterlagen, eine ausländische Bank oder einen Geschäftspartner – schreiben Sie den Betrag in Worten; für Software, Bildschirme oder Einstellungen ist „Chinese uppercase amount“ der klarere Begriff.

Die Großbuchstabenform ist manipulationssicher: Zeichen wie 壹, 贰 und 叁 sind schwer zu verändern, während ein einfaches 一 durch zwei zusätzliche Striche zu 二, 三 oder 十 umgewandelt werden kann.

Die People's Bank of China legt für die Ausfüllung von Rechnungen und Belegen eine einheitliche Formulierung fest – an der sich Banken, Steuerbehörden und Finanzteams orientieren – daher handelt es sich hierbei nicht um eine freie Wahl.

Die am häufigsten erzählte Geschichte stammt aus der Ming-Dynastie in China: Nach dem Korruptionsfall Guo Huan ordnete der Gründungsherrscher Zhu Yuanzhang an, dass 壹贰叁 in der Buchhaltung anstelle von 一 二 三 verwendet werden sollten, da die kunstvollen Formen weit schwerer zu ändern sind.

Die genaue Chronologie ist umstritten, aber die Absicht nicht: leicht veränderbare Zeichen gegen schwere austauschen – ein 一 benötigt nur zwei zusätzliche Striche, um zu 二, 三 oder 十 zu werden, während bei 壹 fast nichts mehr verändert werden kann.

Beides. Chinas Standard für das Ausfüllen von Rechnungen und Quittungen legt 元 fest und erlaubt auch 圆 und 正. 圆 war ursprünglich die Einheit des Silberdollars und wurde später als formeller Buchstabe für die Währungseinheit übernommen.

Als die neu gestaltete 100-yuan-Note 2015 mit 壹佰圆 auf den Markt kam, wurde ein Tippfehler vorgeworfen, und die Debatte ging viral: Nach dem Gesetz der Volksbank Chinas ist die Einheit 元, während das Wörterbuch der modernen Chinesisch 圆 als akzeptable Variante von 元 aufführt – und da die Zahl im formellen 壹佰 geschrieben wurde, wurde die Einheit im passenden formellen 圆 geschrieben.

Dieses Tool schreibt 元 im vereinfachten Modus und 圆 im traditionellen Modus, um diesen beiden Gewohnheiten zu entsprechen. Wenn der Empfänger auf eine bestimmte Form besteht, wechseln Sie das Zeichensatz oder bearbeiten Sie den Text nach dem Kopieren.

Weil die Verwendung von Großbuchstaben kostspielig ist: Die Zeichen sind dicht gedrängt und langsam zu schreiben und zu lesen, ein fehlender Strich verformt das gesamte Zeichen und ein zusätzlicher Strich kann es in ein anderes verwandeln – und sie können nicht mit Buchhaltungssystemen berechnet oder in diese eingegeben werden.

Manipulationsschutz rechtfertigt diesen Aufwand nur bei dem Betragsfeld, wo eine Änderung einer einzigen Ziffer Geld bewegt. Daher muss auf einer Rechnung der Betrag in Großbuchstaben zusammen mit den Ziffern aufgezeichnet werden und übereinstimmen, während alles andere in gewöhnlichen Zahlen bleibt – die nebeneinander Ausführung der beiden ist der Kompromiss, der vollständig in Großbuchstaben geschriebene Dokumente ersetzt.

Überhaupt nichts – jedes einzelne ist ein entlehntes Zeichen, das wegen seiner übereinstimmenden Lautung und der vielen Striche ausgewählt wurde: 壹 bedeutete ursprünglich einseitige Hingabe, 贰 bedeutet Verrat oder Stellvertreter, 叁 ist ein Ersatz für 参 (verbinden), 肆 bedeutet Rücksichtslosigkeit, 伍 bedeutet eine Truppe von fünf, 陆 bedeutet trockenes Land über Wasser, 柒 bedeutet Lackbaum, 捌 eine Art Egge, 玖 ein schwarzer Edelstein, 拾 bedeutet aufheben. Sogar 仟 und 佰 wurden von 阡陌 entlehnt, den Fußpfaden zwischen Feldern.

Weil ihre ursprünglichen Bedeutungen nichts mit Zählen zu tun haben und sie im täglichen Schreiben selten sind, sind sie langsam zu schreiben und langsam zu erkennen – genau der Effekt, den Manipulationsschutz benötigt.

Lange vor der Ming-Dynastie waren 壹, 叁 und 伍 die ersten, die für das Zählen übernommen wurden. Sie erschienen als Zahlen in Texten wie dem Guanzi, dem Zuo Zhuan und dem I Ging; 贰, 肆, 捌, 玖 und 拾 wurden während der Tang und Song-Dynastien festgelegt, und Lu Yous Notizen aus dem 12. Jahrhundert verzeichnen bereits 柒 als Großbuchstaben-Zahl. Was der Guo-Huan-Fall brachte, war keine Erfindung, sondern die offizielle Übernahme: Von da an mussten alle Landeskonten sie verwenden.