RMB বড় অক্ষর রূপান্তরকারী

একই অঙ্কের অবস্থানের মধ্যে, ক্রমাগত শূন্যগুলো একটি একক 零 এ পরিণত হয়; শূন্য একটি চার-অঙ্কের পুরো গ্রুপের ক্ষেত্রে কোনো একক লাগে না এবং শুধু এর পরে কিছু থাকলে একটি 零 যোগ করা হয়।

1,000,005 becomes 壹佰万零伍元整, 100,500 becomes 壹拾万零伍佰元整, and 1,000,000 becomes 壹佰万元整 — শেষের শূন্যগুলো সবসময় বাদ দেওয়া হয়।

যে পরিমাণ টাকা শুধু yuan এ শেষ হয়, তার পরে 整 লিখতে হবে; যে পরিমাণ টাকার fen আছে, তার কখনো 整 লিখবেন না।

jiao অঙ্ক শূন্য কিন্তু fen শূন্য না থাকলে, jiao এর স্থানে একটি 零 লিখতে হবে: 100.05 becomes 壹佰元零伍分, আর 10.50 becomes 壹拾元伍角 — jiao এর পরে 整 লেখা ঐচ্ছিক এবং এই টুলটি এটি বাদ দেয়।

jiao এবং fen এর পরে li, hao, si এবং hu আসে, প্রতিটি আগেরের এক দশমাংশ: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao।

পেমেন্ট fen এ শেষ হয়, কিন্তু হিসাব-নিকাশে সুদ li তে গণনা করা হয় এবং ইউনিট মূল্য ও বিনিময় হারের উদ্ধৃতি প্রায়শই চার দশমাংশ (hao) বহন করে, তাই এই টুলটি ছয় স্থান পর্যন্ত (hu) পড়ে, কোনো অংশ কাটা হয় না। 12.3456 becomes 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 এবং 1.005 becomes 壹元零伍厘, খালি স্থানেও একটি 零 লাগে।

এই দুটির মাঝে শুধু অক্ষরের আকারের পার্থক্য আছে; অঙ্কের উচ্চারণ এবং প্রতিটি শূন্যের নিয়ম একই। ঐতিহ্যবাহী সংস্করণে 貳, 參, 陸, 萬, 億 এবং 圓 লেখা হয়, যা সাধারণত হংকং, ম্যাকাও এবং তাইওয়ানের কাগজের নথিতে দেখা যায়; সরলীকৃত সংস্করণে লেখা হয় 贰, 叁, 陆, 万, 亿 এবং 元।

আপনি যদি নিশ্চিত না হন কোনটি প্রাপক চান, উভয় কপি করে তাকে নিশ্চিত করতে বলুন।

সর্বোচ্চ 15টি পূর্ণাঙ্গ অঙ্ক এবং 6টি দশমিক স্থান, অর্থাৎ 999,999,999,999,999.999999 (প্রায় 1000 ট্রিলিয়ন) পর্যন্ত। এর চেয়ে বড় কোনো পরিমাণের জন্য 万亿-এর উপরের একক প্রয়োজন, যার শব্দের নিয়ম কেউ সম্মত হয়নি, তাই টুলটি একটি ভুল সারিবদ্ধ ফলাফল দেওয়ার পরিবর্তে আপনাকে বলবে এটি সীমার বাইরে।

দৈনন্দিন চালান, চুক্তি ও হিসাবরক্ষণ এর থেকে অনেক কম থাকে।

বিলে নয়। চীনের নেগোসিয়েবল ইন্সট্রুমেন্ট আইনের ৯ ধারা অনুযায়ী, পরিমাণ, ইস্যু তারিখ এবং প্রাপকের নাম কখনই পরিবর্তন করা যায় না – পরিবর্তন করা বিল বাতিল; অন্যান্য এন্ট্রি মূল লেখক কর্তৃক সংশোধন করা যেতে পারে, যাকে অবশ্যই সংশোধনে স্বাক্ষর করতে হবে।

চেক বা প্রোমিসরি নোটের ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো এটা বাতিল করে নতুন করা এবং ভুল ইনভয়েস পরিমাণও সম্পাদন করা যায় না: এটা বাতিল বা ক্রেডিট নোট দিয়ে রিভার্স করতে হবে।

কোনোটিই নয় – ডকুমেন্টটি অবৈধ। নেগোসিয়েবল ইন্সট্রুমেন্ট আইনের ৮ ধারা অনুযায়ী, পরিমাণ অবশ্যই চীনা বড় অক্ষরের শব্দ এবং অঙ্ক উভয়েই লিখতে হবে, এবং দুটি অবশ্যই একেবারে মিলতে হবে; যে বিলে এগুলোর মিল নেই সে বিল বাতিল।

অনুশীলনে ইনভয়েস ও রসিদের ক্ষেত্রেও একই প্রত্যাশা: মিল না হলে বাতিল করে পুনরায় ইস্যু করতে হয়, বা সংশোধনের জন্য ফেরত পাঠাতে হয়। শব্দ লেখার ঠিক পরেই অঙ্কগুলো পুনরায় পড়া পুনরায় ইস্যু এড়ানোর সবচেয়ে সস্তা উপায়।

ব্যাঙ্ক কাউন্টার বা ফিন্যান্স ডেস্ক সাধারণত যে কারণে ডকুমেন্ট প্রত্যাখ্যান করে তা থেকে বিচার করলে: 整 অনুপস্থিত; শূন্য জিয়াও অবস্থান 零 হিসেবে লেখা নেই (১০০.০৫ লেখা আছে 壹佰元伍分 হিসেবে); 弍, বা 贰-এর একটি স্ট্রোক নেই, 贰-এর জন্য লেখা; 叁-এর পরিবর্তে 参 লেখা; 陆-এর পরিবর্তে 六-এর মতো অ-মানক সরলীকৃত অক্ষর; এবং পরিমাণের চারপাশে ফাঁকা জায়গা যা যোগ করার জন্য আহ্বান জানায়।

শব্দগুলো বাম থেকে কোনো ফাঁক ছাড়া ফ্লাশ লিখুন, ইউয়ানের পর 整 রাখুন, এবং অঙ্কগুলো ¥ চিহ্নের সাথে আঁটসাঁট রাখুন এবং ফেন পর্যন্ত পূরণ করুন – এটি সবই এমন যাতে কিছুই ঢোকানো না যায়।

হ্যাঁ, এবং একই মূল থেকে। জাপানি বিলে 壱, 弐, 参, 拾 এবং 萬 লেখা হয়, যা চীনা রূপ 壹, 贰, 叁, 拾 এবং 万-এর সাথে মেলে; আনুষ্ঠানিক কোরিয়ান ডকুমেন্টেও চীনা বড় অক্ষরের সংখ্যা থাকে।

ম্যাপিং জানা আন্তঃসীমান্ত কাগজপত্রে একবার কনফার্মেশন বাঁচায়, কিন্তু ভাষা প্রতি বিবরণ ভিন্ন, তাই এখনো কাউন্টারপার্ট যা বলে তা অনুসরণ করুন।

নিয়মগুলি বস্তুতে একমত কিন্তু অভ্যাসে ভিন্ন। মূল ভূখণ্ডের বিল, রসিদ পূরণের মান অনুসরণ করে এবং পুরো টাকার পরিমাণের শেষে 整 ব্যবহার করে। তাইওয়ানের চেকে অবশ্যই 新台币-এর সরাসরি পরিমাণ চীনা অক্ষরে লিখতে হবে, ফাঁক দিয়ে নয়, এবং শেষেও 整 ব্যবহার করতে হয় — 1,004 হয়ে যায় 壹仟零肆元। হংকংয়ের চেকে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করা হয় এবং অভ্যাসগতভাবে পুরো পরিমাণের শেষে 整-এর বদলে 正 ব্যবহার করা হয়, ইংরেজি লাইনে থাকে Only।

সীমান্ত পারাপারের কাগজপত্রের জন্য, প্রাপক ব্যাংকের চাহিদা অনুসরণ করুন: একই পরিমাণ তিনটি অঞ্চলের মধ্যে একটি অক্ষরের পার্থক্য হতে পারে, এবং ফেরত দেওয়া চেকের অর্থ হলো এটি পুনরায় করতে হবে।

সাধারণ উত্তর হলো amount in words। ইংরেজি কাগজপত্রে পরিমাণ দুটি লাইনে বিভক্ত থাকে, অঙ্ক এবং শব্দ — এবং চীনা 大写 পরিমাণটি হলো শব্দে লেখা অংশ, তাই সাধারণত এটিকে RMB amount in words হিসেবে অনুবাদ করা হয়। ব্যাংক ট্রান্সফার ফর্ম এবং ইনভয়েস টেমপ্লেটে প্রায়শই amount in words and figures মুদ্রিত থাকে, যেখানে উভয় লাইন পূরণ করার প্রত্যাশা করা হয়।

অক্ষরগুলো (壹, 贰, 叁 ইত্যাদি) Chinese uppercase amount নামে পরিচিত, অথবা কখনও কখনও capitalized form of an RMB amount বলা হয়।

তবে এটিকে uppercase বা capital letters হিসেবে অনুবাদ করবেন না: দৈনন্দিন ইংরেজিতে এই শব্দগুলোর অর্থ শব্দের বড় হাতের অক্ষর, অথচ চীনা 大写 পরিমাণের অক্ষরের বড়-ছোট হাতের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই — শুধুমাত্র uppercase বললে সহজেই মনে হতে পারে যে সংখ্যাগুলো বড় হাতের অক্ষরে রূপান্তরিত হচ্ছে।

নিয়ম হিসেবে: যেসব জায়গায় মানুষ পড়বে — আন্তঃসীমান্ত কাগজপত্র, বিদেশি ব্যাংক বা প্রতিপক্ষের কাছে — সেখানে amount in words লিখুন; সফটওয়্যার, স্ক্রিন বা সেটিংসের ক্ষেত্রে Chinese uppercase amount বেশি স্পষ্ট পরিভাষা।

বড় হাতের রূপটি জাল-বদল প্রতিরোধী: 壹, 贰 এবং 叁 এর মতো অক্ষর পরিবর্তন করা কঠিন, আর একটি একক 一 কে দুটি অতিরিক্ত স্ট্রোক দিয়ে 二, 三 বা 十 তে রূপান্তর করা যায়।

চীনের পিপলস ব্যাংক বিল ও রসিদ পূরণ করার জন্য একটি মান নির্ধারণ করেছে যা সবার জন্য একক শব্দ ব্যবহার করা হয়, এবং ব্যাংক, ট্যাক্স অফিস ও ফাইন্যান্স টিমরা এই অনুযায়ী চেক করে – তাই এটি স্বাধীনভাবে পছন্দ করার বিষয় নয়।

সবচেয়ে বহুল প্রচলিত বিবরণটি চায়নার মিং রাজবংশের দিকে নির্দেশ করে: গুও হুয়ান দুর্নীতি মামলার পর প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট ঝু ইয়ানজাং হিসাবরক্ষণে 壹贰叁কে 一 二 三 দিয়ে প্রতিস্থাপন করার আদেশ দেন, কারণ সুন্দররূপের ফর্মগুলো পরিবর্তন করা অনেক কঠিন।

সঠিক সময়রেখা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে, কিন্তু উদ্দেশ্যটি নয়: সহজে সম্পাদনাযোগ্য অক্ষরগুলোকে কঠিন অক্ষর দিয়ে পরিবর্তন করা — একটি 一 কে 二, 三 বা 十 বানাতে মাত্র দুটি অতিরিক্ত স্ট্রোক লাগে, অপরদিকে 壹কে নিয়ে কাজ করার জন্য প্রায় কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।

উভয়ই। চায়নার বিল ও রসিদ পূরণের মানদণ্ড 元 নির্দিষ্ট করে এবং 圆 এবং 正ও অনুমোদন করে। 圆 মূলত সিলভার ডলারের একক ছিল এবং পরবর্তীতে মুদ্রার এককের জন্য আনুষ্ঠানিক অক্ষর হিসেবে ব্যবহৃত হত।

২০১৫ সালে নতুন ডিজাইন করা 100-ইউয়ান নোটটি যখন বাজারে আসে, যার উপর 壹佰圆 ছিল, তখন লোকেরা এটিকে ভুল টাইপ বলে অভিযোগ করে এবং এই বিতর্কটি ভাইরাল হয়: পিপলস ব্যাংক অফ চায়নার আইন অনুসারে এককটি 元, অন্যদিকে কনটেম্পোরারি চাইনিজ ডিকশনারি 圆কে 元-এর গ্রহণযোগ্য রূপ হিসেবে তালিকাভুক্ত করে — এবং যেহেতু সংখ্যাটি আনুষ্ঠানিক 壹佰-এ লেখা হয়েছিল, তাই এককটি মিলিয়নো আনুষ্ঠানিক 圆-এ লেখা হয়েছিল।

এই টুলটি সরল মোডে 元 লেখে এবং ঐতিহ্যবাহী মোডে 圆 লেখে যাতে এই দুটি প্রথার সাথে মিলিয়ে যায়। গ্রহণকারী পক্ষ যদি একটি রূপের উপর জোর দেয়, তাহলে ক্যারাক্টার সেট সুইচ করুন বা কপি করার পর টেক্সটটি সম্পাদনা করুন।

কারণ বড় হরফ ব্যবহার করা ব্যয়বহুল: অক্ষরগুলো ঘন এবং লেখা ও পড়ার জন্য ধীর, একটি স্ট্রোক না থাকা পুরো অক্ষরটিকে বিকৃত করে দেয় এবং একটি অতিরিক্ত স্ট্রোক এটিকে অন্য অক্ষরে রূপান্তরিত করতে পারে — এবং সেগুলো অ্যাকাউন্টিং সিস্টেমে গণনা করা বা প্রবেশ করানো যায় না। পরিমাণের ক্ষেত্রেই এই ব্যয়টি পরিবর্তন রোধের জন্য মূল্যবান, যেখানে একটি একক অঙ্ক পরিবর্তন করা অর্থ পরিবর্তন করে। সেজন্য বিলে বড় হরফের পরিমাণ ও অঙ্ক একসাথে লেখা এবং মিলতে হবে, অন্য সবকিছু সাধারণ সংখ্যায় থাকে — উভয়কে একসাথে চালানো হলো সমঝোতা যা সব বড় হরফের ডকুমেন্টকে প্রতিস্থাপন করে।

একেবারেই নয় — এগুলোর প্রতিটিই একটি ধার করা অক্ষর, যা তার মিলনযোগ্য ধ্বনি এবং ঘন স্ট্রোকের জন্য বাছাই করা হয়েছিল: 壹 মূলত একাগ্র ভক্তি বোঝাতো, 贰 বিশ্বাসঘাতকতা বা ডেপুটি, 叁 参 (যোগ দেওয়া) এর জন্য ব্যবহৃত হয়, 肆 বেপরোয়াপনা, 伍 পাঁচজনের দল, 陆 জলপৃষ্ঠের উপরের শুষ্ক ভূমি, 柒 লাক গাছ, 捌 এক ধরনের হ্যারো, 玖 কালো মূল্যবান পাথর, 拾 তুলে নেওয়া। এমনকি 仟 এবং 佰ও ধার করা হয়েছিল 阡陌 থেকে, যা মাঠের মাঝে পায়ে চলার পথ।

কারণ এদের মূল অর্থ গণনার সাথে সম্পর্কিত নয় এবং দৈনন্দিন লেখায় এগুলো বিরল, সেগুলো লিখতে ধীর হয় এবং চিনতেও ধীর হয় — ঠিক সেই প্রভাব যা জালিয়াতি রোধ করার জন্য প্রয়োজনীয়।

মিং রাজবংশের অনেক আগেই। 壹, 叁 এবং 伍 প্রথম হিসাব করার জন্য ধার করা হয়েছিল, গুয়ানজি, জুও ঝুয়ান এবং ই চিং-এর মতো গ্রন্থে সংখ্যা হিসেবে প্রদর্শিত হয়; 贰, 肆, 捌, 玖 এবং 拾 তাং ও সং রাজবংশের সময় স্থায়ী হয়েছিল, এবং 12শ শতাব্দীর লু ইউয়ের নোটবুক ইতোমধ্যেই 柒-কে বড় হাতের সংখ্যা হিসেবে ব্যবহার করার রেকর্ড রেখেছে।

গুও হুয়ানের মামলাটি যা নিয়ে এসেছিল তা ছিল উদ্ভাবন নয় বরং সরকারি গ্রহণ: তারপর থেকে দেশের সমস্ত হিসাবে এগুলি ব্যবহার করতে হয়েছে।