Konverter Huruf Besar RMB

Dalam satu posisi angka, angka nol berturut-turut digabung menjadi satu 零; kelompok empat angka yang seluruhnya nol tidak menggunakan satuan dan hanya menambahkan satu 零 jika ada angka berikutnya.

1.000.005 menjadi 壹佰万零伍元整, 100.500 menjadi 壹拾万零伍佰元整, dan 1.000.000 menjadi 壹佰万元整 — angka nol di akhir selalu dihilangkan.

Jumlah yang berakhir di yuan harus diikuti 整; jumlah yang memiliki fen tidak menggunakan 整.

Jika digit jiao adalah nol tetapi fen bukan, posisi jiao menggunakan 零: 100.05 menjadi 壹佰元零伍分, sedangkan 10.50 menjadi 壹拾元伍角 — 整 setelah jiao bersifat opsional, dan alat ini tidak menggunakannya.

Setelah jiao dan fen terdapat li, hao, si, dan hu, masing-masing sepersepuluh dari yang sebelumnya: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Pembayaran berhenti di fen, tetapi akuntansi menghitung bunga dalam li dan harga satuan serta nilai tukar sering memiliki empat desimal (hao), jadi alat ini membaca hingga hu — enam tempat — tanpa memotong. 12.3456 menjadi 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 dan 1.005 menjadi 壹元零伍厘, dengan posisi kosong tetap menggunakan 零.

Keduanya hanya berbeda dalam bentuk karakter; pembacaan angka dan setiap aturan nol identik. Versi tradisional menulis 貳, 參, 陸, 萬, 億 dan 圓, seperti yang umum terlihat pada dokumen resmi dari Hong Kong, Makau, dan Taiwan; versi sederhana menulis 贰, 叁, 陆, 万, 亿 dan 元.

Jika Anda tidak yakin mana yang diharapkan oleh pihak mitra, salin keduanya dan minta mereka mengonfirmasi.

Maksimal 15 digit bilangan bulat dan 6 tempat desimal, yaitu hingga 999.999.999.999.999,999999 (sekitar 1000 triliun). Jumlah yang lebih besar akan memerlukan satuan di atas 万亿 yang penulisannya belum disepakati, jadi alat ini memberi tahu Anda bahwa jumlahnya di luar jangkauan alih-alih menghasilkan hasil yang mungkin tidak sesuai.

Faktur, kontrak, dan pembukuan sehari-hari jauh di bawah jumlah tersebut.

Tidak pada surat tagihan. Menurut Pasal 9 Undang-Undang Instrumen yang Dapat Ditukar Tiongkok, jumlah uang, tanggal penerbitan, dan nama penerima pembayaran tidak boleh diubah — surat tagihan yang diubah menjadi tidak sah; entri lain dapat dikoreksi oleh penulis asli, yang harus menandatangani koreksi tersebut. Untuk cek atau surat promes, itu berarti membatalkannya dan memulai ulang, dan jumlah faktur yang salah juga tidak dapat diedit: harus dibatalkan atau dikembalikan dengan catatan kredit.

Keduanya tidak berlaku — dokumen tersebut tidak sah. Menurut Pasal 8 Undang-Undang Instrumen yang Dapat Ditukar, jumlah uang harus dicatat dalam bentuk tulisan huruf besar Tiongkok dan angka, dan keduanya harus sama persis; surat tagihan yang berbeda keduanya menjadi tidak sah. Faktur dan kuitansi mengikuti aturan yang sama dalam praktiknya: ketidakcocokan berarti harus dibatalkan dan diterbitkan ulang, atau dikirim kembali untuk dikoreksi. Membaca ulang angka segera setelah menulis tulisan adalah cara termurah untuk menghindari penerbitan ulang.

Dilihat dari alasan umum mengapa konter bank atau meja keuangan menolak dokumen: tidak ada karakter 整; posisi jiao nol tidak ditulis sebagai 零 (100,05 ditulis sebagai 壹佰元伍分); 弍 atau 贰 tanpa goresan, ditulis untuk 贰; 参 ditulis alih-alih 叁; karakter sederhana non-standar seperti 六 untuk 陆; dan ruang kosong di sekitar jumlah uang yang memungkinkan penambahan. Tulis tulisan rata kiri tanpa celah, simpan karakter 整 setelah yuan, dan jaga angka tetap dekat dengan tanda ¥ dan diisi sampai fen — semuanya ada agar tidak ada yang dapat ditambahkan.

Ya, dan dari akar yang sama. Surat tagihan Jepang menulis 壱, 弐, 参, 拾, dan 萬, yang sesuai dengan bentuk Tiongkok 壹, 贰, 叁, 拾, dan 万; dokumen formal Korea juga mempertahankan angka huruf besar Tiongkok. Mengetahui pemetaan ini menghemat satu putaran konfirmasi pada dokumen lintas negara, tetapi detailnya berbeda per bahasa, jadi tetap ikuti apa pun yang diminta oleh pihak lain.

Aturannya setuju pada dasarnya tetapi berbeda dalam kebiasaan. Uang kerta daratan mengikuti standar pengisian uang kertas dan tanda terima serta mengakhiri jumlah penuh yuan dengan 整. Cek di Taiwan harus mengeja jumlah dalam karakter Tiongkok langsung setelah 新台币, ditulis tanpa spasi, dan juga diakhiri dengan 整 — 1.004 menjadi 壹仟零肆元. Cek Hong Kong menggunakan karakter tradisional dan secara kebiasaan mengakhiri jumlah penuh dengan 正 daripada 整, sedangkan baris bahasa Inggris menggunakan Only.

Untuk dokumen lintas batas, ikuti apa yang diminta bank penerima: jumlah yang sama mungkin berbeda hanya dalam satu karakter antara ketiganya, dan cek yang dikembalikan berarti harus dibuat ulang.

Jawaban yang umum digunakan adalah amount in words. Dokumen berbahasa Inggris memisahkan jumlah menjadi dua baris, angka dan kata — dan jumlah 大写 Tiongkok adalah yang ditulis dalam kata, sehingga biasanya diterjemahkan sebagai amount in words untuk RMB. Formulir transfer bank dan templat faktur seringkali mencetak amount in words dan figures, yang mengharapkan kedua baris diisi.

Karakter-karakter itu sendiri (壹, 贰, 叁, dan seterusnya) disebut sebagai jumlah huruf besar Tiongkok, atau kadang-kadang bentuk huruf besar dari jumlah RMB.

Jangan menerjemahkannya sebagai uppercase atau capital letters, lho: dalam bahasa Inggris sehari-hari itu berarti huruf kapital dalam sebuah kata, sedangkan jumlah 大写 Tiongkok tidak ada hubungannya dengan huruf besar — menyebutnya uppercase saja bisa dengan mudah terdengar seperti mengubah angka menjadi huruf kapital.

Aturan praktis: untuk apa pun yang akan dibaca orang — dokumen lintas batas, bank luar negeri, atau pihak lawan — tulis jumlah dalam kata; untuk perangkat lunak, layar, atau pengaturan, istilah "Chinese uppercase amount" lebih jelas.

Bentuk huruf besar ini anti-palsu: karakter seperti 壹, 贰, dan 叁 sulit diubah, sedangkan karakter tunggal 一 bisa diubah menjadi 二, 三, atau 十 dengan dua tambahan garis.

Standar Bank Rakyat Tiongkok untuk pengisian surat wesel dan tanda terima menetapkan satu cara penulisan untuk semua orang, dan inilah yang diperiksa bank, kantor pajak, serta tim keuangan — jadi ini bukan pilihan bebas.

Kisah yang paling banyak diceritakan mengarah ke Tiongkok pada Dinasti Ming: setelah kasus korupsi Guo Huan, kaisar pendiri Zhu Yuanzhang memerintahkan 壹贰叁 untuk mengganti 一 二 三 dalam pembukuan, karena bentuknya yang rumit jauh lebih sulit untuk diubah.

Kronologi pastinya masih diperdebatkan, tetapi tujuannya tidak: mengganti karakter yang mudah diedit dengan yang sulit — 一 hanya membutuhkan dua goresan ekstra untuk menjadi 二, 三 atau 十, sedangkan 壹 hampir tidak memberikan ruang untuk dimanipulasi.

Keduanya. Standar Tiongkok untuk mengisi tagihan dan kuitansi menetapkan 元 dan juga mengizinkan 圆 dan 正. 圆 awalnya merupakan satuan dolar perak dan kemudian diadopsi sebagai karakter formal untuk satuan mata uang.

Ketika uang kertas 100 yuan yang didesain ulang keluar pada tahun 2015 dengan tertulis 壹佰圆 di atasnya, orang menuduhnya sebagai kesalahan ketik dan perdebatan itu menjadi viral: menurut Undang-Undang Bank Rakyat Tiongkok, satuannya adalah 元, sedangkan Kamus Bahasa Tiongkok Kontemporer mencantumkan 圆 sebagai varian yang diterima dari 元 — dan karena angkanya ditulis dengan bentuk formal 壹佰, satuannya juga ditulis dengan karakter formal yang sesuai yaitu 圆.

Alat ini menulis 元 dalam mode sederhana dan 圆 dalam mode tradisional untuk menyesuaikan kedua kebiasaan tersebut. Jika pihak penerima bersikeras menggunakan salah satu bentuk, ganti set karakter atau edit teks setelah disalin.

Karena penggunaan huruf kapital mahal: karakternya tampak padat, lambat untuk ditulis dan dibaca, satu goresan yang hilang bisa merusak bentuk karakter tersebut, dan satu goresan tambahan bisa mengubahnya menjadi karakter lain — serta tidak bisa diproses atau dimasukkan ke dalam sistem akuntansi.

Biaya itu hanya sepadan untuk mencegah pemalsuan pada kolom jumlah, di mana mengubah satu angka berarti mengubah uang. Itulah mengapa faktur mengharuskan jumlah dalam huruf kapital dan angka dicatat bersama serta harus cocok, sedangkan semuanya yang lain tetap menggunakan angka biasa — menempatkan keduanya berdampingan adalah kompromi yang menggantikan dokumen dengan semua huruf kapital.

Tidak ada hubungan sama sekali — masing-masing dari mereka adalah karakter yang dipinjam, dipilih karena suaranya yang cocok dan goresannya yang padat: 壹 pada awalnya berarti pengabdian yang penuh perhatian, 贰 berarti pengkhianatan atau wakil, 叁 digunakan untuk menggantikan 参 (untuk bergabung), 肆 berarti kelalaian, 伍 berarti regu yang terdiri dari lima orang, 陆 berarti daratan di atas permukaan air, 柒 berarti pohon pernis, 捌 berarti sejenis garu, 玖 berarti batu permata hitam, 拾 berarti mengambil sesuatu. Bahkan 仟 dan 佰 dipinjam dari 阡陌, jalur kaki antar sawah.

Karena makna aslinya tidak ada hubungannya dengan penghitungan dan jarang digunakan dalam tulisan sehari-hari, mereka lambat untuk ditulis dan lambat untuk dikenali — justru itulah efek yang dibutuhkan untuk anti-pemalsuan.

Jau sebelum Dinasti Ming, 壹, 叁, dan 伍 adalah yang pertama dipinjam untuk pencacahan, muncul sebagai angka dalam teks seperti Guanzi, Zuo Zhuan, dan I Ching; 贰, 肆, 捌, 玖, dan 拾 ditetapkan selama periode Tang dan Song, dan buku catatan Lu You dari abad ke-12 sudah mencatat 柒 digunakan sebagai angka huruf kapital.

Apa yang dibawa oleh kasus Guo Huan bukanlah penemuan, tetapi penerapan resmi: sejak saat itu, akun di seluruh negeri harus menggunakannya.