Převaděč velkých písmen RMB

V rámci jedné pozice čísla se souvislé nuly zkrátí na jednu 零; celá čtyřčíslá skupina, která je nula, nemá žádnou jednotku a přidává se pouze jedna 零, pokud za ní něco následuje.

1 000 005 se stane 壹佰万零伍元整, 100 500 se stane 壹拾万零伍佰元整 a 1 000 000 se stane 壹佰万元整 – koncové nuly jsou vždy vynechány.

Částka, která končí na yuan, musí být následována 整; částka, která má fen, nikdy nemá 整.

Pokud je číslice jiao nulová, ale fen není, pozice jiao má 零: 100,05 se stane 壹佰元零伍分, zatímco 10,50 se stane 壹拾元伍角 – 整 za jiao je volitelné a tento nástroj ho vynechává.

Po jiao a fen následují li, hao, si a hu, každá je desetina předchozí: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Platby končí na fen, ale účetnictví počítá úroky v li a ceny za jednotku a směnné kurzy často mají čtyři desetinná místa (hao), takže tento nástroj čte až do hu – šest míst – bez zkrácení. 12,3456 se stane 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 a 1,005 se stane 壹元零伍厘, přičemž prázdná pozice má stále 零.

Tyto dvě sady se liší pouze tvarem znaků; výslovnost číslic a všech pravidel pro nuly jsou identická. Tradiční systém používá znaky 貳, 參, 陸, 萬, 億 a 圆, běžně viditelné na dokumentech z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu; zjednodušený systém používá 贰, 叁, 陆, 万, 亿 a 元.

Pokud si nejste jistí, kterou verzi potřebuje protistrana, zkopírujte obě a nechte je potvrdit.

Až 15 celočíselných míst a 6 desetinných míst, tedy maximálně 999 999 999 999 999,999999 (asi 1000 bilionů). Pro částky větší je potřeba jednotky nad 万亿, jejichž podoba není standardizovaná, takže nástroj vás upozorní, že je mimo rozsah, místo toho, aby vytvořil možná nesprávně zarovnaný výsledek.

Denní faktury, smlouvy a účetnictví jsou výrazně pod touto hranicí.

Ne na šeku. Podle článku 9 čínského zákona o směnách a šecích nelze měnit částku, datum vystavení ani příjemce – pozměněný dokument je neplatný; ostatní údaje může opravit původní pisatel, který opravu musí podepsat.

Pro šek nebo směnku to znamená zneplatnit jej a začít znovu, a špatnou fakturovanou částku také nelze upravit: je nutné ji zneplatnit nebo vrátit s dobropisem.

Ani jedna – dokument je neplatný. Podle článku 8 zákona o směnách musí být částka uvedena jak velkými tisky číslicemi, tak slovy v čínštině, a obě verze se musí přesně shodovat; pokud se liší, dokument je neplatný.

V praxi platí stejná pravidla pro faktury a účtenky: nesoulad znamená zneplatnění a nový výpis nebo vrácení k opravě. Nejlevnější způsob, jak se vyhnout opětovnému vystavení, je zkontrolovat číslice hned po napsání slovního vyjádření.

Podle běžných důvodů, pro které bankovní přepážka nebo finanční oddělení dokument zamítne: chybějící znak 整; nulu v pozici jiao nezapsanou jako 零 (100.05 zapsáno jako 壹佰元伍分); místo znaku 贰 chybný znak 弐 nebo 贰 bez črtky; místo znaku 叁 chybný znak 参; nestandardní zjednodušené znaky, například 6 místo 陆; a prázdné místo kolem částky, do kterého je možné něco přidat.

Napište slovní vyjádření zarovnané zleva bez mezer, nechte znak 整 za yuan a u číselných údajů dotáhněte částku přesně do fen – to vše existuje, aby se nemohlo nic přidat.

Ano, a ze stejného základu. Japonské šeky používají znaky 壱, 弐, 参, 拾 a 萬, které odpovídají čínským znakům 壹, 贰, 叁, 拾 a 万; formální korejské dokumenty také zachovávají velké tisky čínské číslice.

Znalost této shody šetří jedno potvrzovací kolo u přeshraničních dokumentů, ale detaily se v jednotlivých jazycích liší, takže stále je nutné řídit se požadavky druhé strany.

Pravidla jsou věcně shodná, ale liší se zvyky. Účtenky na pevnině dodržují standard pro vyplňování účtenek a končí částku v celých jüanech slovem 整. Šek na Tchajwanu musí uvádět částku v čínských znacích přímo za 新台币, bez mezer, a také končí slovem 整 – částka 1 004 jüanů se zapíše jako 壹仟零肆元. Šeky v Hongkongu používají tradiční znaky a zvykle uzavírají celou částku slovem 正 namísto 整, zatímco anglický řádek končí slovem Only.

Pro přeshraniční dokumentaci se řiďte požadavky přijímající banky: stejná částka se může v těchto třech oblastech lišit o jeden jediný znak a vrácený šek znamená jeho přepsání.

Obvyklá odpověď je „částka slovy“. Anglické dokumenty rozdělují částku na dva řádky: číslice a slova – a čínskou 大写 částku je ta zapsaná slovy, takže se obvykle překládá jako „částka v RMB slovy“. Formuláře pro bankovní převody a šablony faktur často tisknou částku slovy a číslicemi, očekávají vyplnění obou řádků.

Samotné znaky (壹, 贰, 叁 atd.) se nazývají čínská velká částka, někdy také kapitalizovaná forma částky v RMB.

epřekládejte to jako „velká písmena“ nebo „kapitálky“: v každodenní angličtině to znamená velká písmena ve slově, zatímco čínská 大写 částka nemá nic společného s velikostí písmen – označení pouze jako „velká“ může být snadno slyšet jako přeměna čísel na velká písmena.

Pravidlo: pro vše, co bude číst člověk – přeshraniční dokumenty, zahraniční banka nebo smluvní strana – zapište částku slovy; pro software, obrazovky nebo nastavení je jasnější termín „čínská velká částka“.

Velká forma slouží k ochraně před změnou: znaky jako 壹, 贰 a 叁 je těžké upravit, zatímco jednoduché 一 lze změnit na 二, 三 nebo 十 dvěma extra tahy.

Standard Čínské lidové banky pro vyplňování účtů a příjmových dokladů definuje jedno znění pro všechny, což banky, daňové úřady a finanční týmy kontrolují – nejedná se tedy o volbu dle libosti.

Nejrozšířenější verze se odvolává na dynastii Ming v Číně: po korupčním případu Kuo Ch'chuan objednal zakladatel dynastie Chu Jüan-čchang použití 壹贰叁 místo 一 二 三 v účetnictví, protože tato zdobená forma se mnohem hůře mění. Přesná chronologie je sporná, ale záměr nikoli: nahradit snadno upravitelné znaky těžkými – pro 一 stačí přidat dvě čárky, aby se stal 二, 三 nebo 十, zatímco u 壹 se nelze téměř ani přiblížit.

Obojí. Čínský standard pro vyplňování účtenek a rachotů specifikuje 元 a také povoluje 圆 a 正. 圆 původně označoval stříbrný dolar, později se stal oficiálním znakem pro měnovou jednotku. Když roku 2015 vyšel přepracovaný 100-jüanový bankovka s nápisem 壹佰圆, lidé ho obvinili z překlepu a spor se rozšířil: podle zákona Čínské lidové republiky je jednotkou 元, zatímco Současný čínský slovník uvádí 圆 jako přijatou variantu 元 – a jelikož číslo bylo napsáno formálním 壹佰, jednotka byla napsána odpovídajícím formálním 圆. Tento nástroj používá 元 v zjednodušeném režimu a 圆 v tradičním, aby odpovídal těmto dvěma zvyklostem. Pokud přijímající strana trvá na jedné formě, přepněte znakovou sadu nebo po zkopírování text upravte.

Protože použití velkých písmen je nákladné: znaky jsou složité a pomalu se píšou i čtou, jeden chybějící tah zdeformuje celý znak a jeden přidaný ho může změnit na jiný navíc s nimi nelze počítat nebo je nelze použít v účetních systémech. Antimanipulační funkce stojí za tyto náklady pouze u pole s částkou, kde změna jedné číslice mění peníze. Proto účta požaduje, aby se částka zapsaná velkými písmeny a číslice zaznamenávaly společně a shodovaly se, zatímco vše ostatní zůstává v běžných číslicích – vedle sebe je kompromis, který nahrazuje dokumenty zcela psané velkými písmeny.

Vůbec žádný – každý z nich je vypůjčený znak, vybraný pro shodnou zvukovou podobu a mnoho čar: 壹 původně znamenal úplné oddané oddání, 贰 zradu nebo zástupce, 叁 je náhradou za 参 (spojit se), 肆 bezuzdnost, 伍 pětčlennou skupinu, 陆 suchou půdu nad hladinou vody, 柒 lakovní strom, 捌 druh dráhy, 玖 černý drahokam, 拾 zvednout. Dokonce i 仟 a 佰 byly vypůjčené z 阡陌, pěších stezek mezi poli. Protože jejich původní významy nesouvisí s počítáním a jsou vzácné v každodenním psaní, píšou se pomalu a pomalu se je rozpoznává – přesně takový efekt potřebuje ochrana proti padělání.

Dlouho před dynastií Ming byly 壹, 叁 a 伍 první vypůjčené pro počítání, objevily se jako číslice v textech jako Kuan-c’, Kniha přátelství a Kniha proměn; 贰, 肆, 捌, 玖 a 拾 byly ustáleny během Tang a Song a Lu Jouv zápisník z 12. století již zaznamenává 柒 použité jako velké číslice.

Případ Kuang Ch’-chuan nepřinesl vynález, ale úřední přijetí: od té doby je musely používat všechny účty v zemi.