Convertitore di RMB in maiuscolo

All'interno della stessa posizione di cifra, zeri consecutivi si riducono a un solo 零; un gruppo di quattro cifre interamente nullo non porta unità e aggiunge un solo 零 solo se seguito da un'altra cifra.

1.000.005 diventa 壹佰万零伍元整, 100.500 diventa 壹拾万零伍佰元整, e 1.000.000 diventa 壹佰万元整 — gli zeri finali sono sempre omessi.

Un importo che termina a yuan deve essere seguito da 整; un importo che include fen non usa mai 整.

Quando la cifra jiao è zero ma le fen non lo sono, la posizione jiao porta un 零: 100,05 diventa 壹佰元零伍分, mentre 10,50 diventa 壹拾元伍角 — 整 dopo le jiao è opzionale, e questo strumento lo omette.

Dopo jiao e fen vengono li, hao, si e hu, ognuna un decimo della precedente: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

I pagamenti si fermano alle fen, ma la contabilità calcola gli interessi in li e i preventivi per prezzi unitari e tassi di cambio spesso usano quattro decimali (hao), quindi questo strumento legge fino a hu — sei cifre — senza troncare. 12,3456 diventa 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 e 1,005 diventa 壹元零伍厘, con la posizione vuota che porta comunque un 零.

I due differiscono solo per la forma dei caratteri; la lettura delle cifre e ogni regola per gli zeri sono identiche. Il tradizionale scrive貳, 參, 陸, 萬, 億 e 圓, come comunemente visto nei documenti di Hong Kong, Macau e Taiwan; il semplificato scrive贰, 叁, 陆, 万, 亿 e 元.

Se non sei sicuro di quale corrispettivo aspettarsi, copia entrambi e lascia che siano loro a confermare.

Al massimo 15 cifre intere e 6 decimali, cioè fino a 999.999.999.999.999,999999 (circa 1000 trilioni). Qualsiasi importo maggiore richiederebbe unità superiori a 万亿, la cui formulazione non è stata concordata, quindi lo strumento ti indica che è fuori intervallo invece di produrre un risultato potenzialmente non allineato.

Fatture quotidiane, contratti e tenuta della contabilità restano molto al di sotto di questo limite.

Non su una fattura. Ai sensi dell'articolo 9 della Legge sui titoli negoziabili della Cina, l'importo, la data di emissione e il nome del beneficiario non devono mai essere modificati: un titolo modificato è nullo; le altre voci possono essere corrette dal compilatore originale, che deve firmare la correzione.

Per un assegno o un pagherò ciò significa annullarlo e ricominciare da capo, e nemmeno l'importo errato di una fattura può essere modificato: deve essere annullato o stornato con nota di accredito.

Nessuna: il documento è invalido. Ai sensi dell'articolo 8 della Legge sui titoli negoziabili, l'importo deve essere indicato sia in lettere maiuscole cinesi che in cifre, e i due devono coincidere esattamente; un titolo in cui differiscono è nullo.

Anche le fatture e le ricevute seguono la stessa regola nella pratica: una differenza significa annullamento e nuova emissione, oppure restituzione per correzione. Rileggere le cifre subito dopo aver scritto le lettere è il modo più economico per evitare una nuova emissione.

A giudicare dai motivi usuali per cui una filiale bancaria o un ufficio finanziario respinge un documento: la mancanza di "整"; la posizione jiao zero non scritta come "零" (100,05 scritto come "壹佰元伍分"); "弍" o un "贰" senza un tratto, scritto al posto di "贰"; "参" scritto al posto di "叁"; caratteri semplificati non standard come "六" per "陆"; e spazi vuoti lasciati intorno all'importo che invitano ad aggiunte.

Scrivi la frase allineata a sinistra senza spazi, mantieni "整" dopo yuan, e mantieni le cifre vicine al simbolo ¥ e complete fino ai fen: tutto questo serve a evitare che venga inserito qualcosa.

Sì, e dalla stessa origine. I titoli giapponesi usano 壱, 弐, 参, 拾 e 萬, che corrispondono alle forme cinesi 壹, 贰, 叁, 拾 e 万; anche i documenti ufficiali coreani mantengono i numeri cinesi in maiuscolo.

Conoscere la corrispondenza evita un ciclo di conferma nella documentazione transfrontaliera, ma i dettagli variano per lingua, quindi è bene attenersi a quanto richiesto dalla controparte.

Le regole sono identiche nel merito, ma differiscono nell'uso. I vaglia della Cina continentale seguono lo standard per la compilazione di vaglia e ricevute e terminano un importo intero in yuan con 整. Un assegno a Taiwan deve indicare l'importo in caratteri cinesi immediatamente dopo 新台币, scritto senza spazi, e termina anche con 整 — 1.004 diventa 壹仟零肆元. Gli assegni di Hong Kong utilizzano i caratteri tradizionali e abitualmente concludono un importo intero con 正 invece di 整, mentre la riga in inglese utilizza Only. Per le pratiche transfrontaliere, seguire quanto richiesto dalla banca ricevente: lo stesso importo può differire per un solo carattere tra i tre, e un assegno restituito richiede di rifare la pratica.

La risposta più comune è "amount in words". La documentazione inglese divide l'importo su due righe, la cifra e la forma scritta in lettere: l'importo in lettere cinese 大写 è la parte scritta in lettere, quindi viene normalmente tradotto come "RMB amount in words". I moduli di bonifico bancario e i modelli di fattura stampano spesso "amount in words and figures", richiedendo che entrambe le righe siano compilate.

I caratteri stessi (壹, 贰, 叁 ecc.) sono chiamati "Chinese uppercase amount", o talvolta "capitalized form of an RMB amount".

Non tradurlo come "uppercase" o "capital letters": nell'inglese quotidiano quei termini significano lettere maiuscole in una parola, mentre l'importo in lettere cinese 大写 non ha nulla a che fare con la c lettere, e chiamarlo solo "uppercase" può essere facilmente frainteso come trasformazione dei numeri in lettere maiuscole.

Regola pratica: per qualsiasi documento letto da una persona — documenti transfrontalieri, una banca all'estero o una controparte — scrivi l'importo in lettere; per software, schermate o impostazioni, "Chinese uppercase amount" è il termine più chiaro.

La forma maiuscola serve a prevenire alterazioni: caratteri come 壹, 贰 e 叁 sono difficili da modificare, mentre un singolo 一 può diventare 二, 三 o 十 aggiungendo solo due tratti.

La norma della Banca Popolare di Cina per la compilazione di assegni e ricevute definisce un'unica formulazione per tutti: questa è quella su cui si basano banche, uffici fiscali e team finanziari, quindi non è una scelta libera.

La versione più diffusa fa risalire l'origine alla Cina della dinastia Ming: dopo il caso di corruzione di Guo Huan, l'imperatore fondatore Zhu Yuanzhang ordinò di sostituire 一 二 三 con 壹贰叁 nella contabilità, perché le forme più elaborate sono molto più difficili da alterare. La cronologia esatta è discussa, ma lo scopo è chiaro: scambiare caratteri modificabili con altri difficili da alterare — 一 richiede solo due tratti in più per diventare 二, 三 o 十, mentre 壹 lascia quasi niente da modificare.

Entrambe le opzioni. Lo standard cinese per la compilazione di fatture e ricevute specifica 元 e ammette anche 圆 e 正. 圆 era originariamente l'unità del dollaro d'argento e in seguito è diventato il carattere formale per l'unità monetaria. Quando la banconota da 100 yuan ridisegnata è uscita nel 2015 riportando su di essa 壹佰圆, le persone l'hanno accusata di refuso e la discussione si è diffusa: secondo la Legge della Banca Popolare Cinese l'unità è 元, mentre il Dizionario di cinese contemporaneo indica 圆 come variante ammessa di 元 — e poiché il numero era scritto in forma formale 壹佰, anche l'unità è stata scritta con il corrispondente carattere formale 圆. Questo strumento scrive 元 in modalità semplificata e 圆 in modalità tradizionale per rispettare queste due abitudini. Se la parte ricevente insiste su una forma, cambia il set di caratteri o modifica il testo dopo averlo copiato.

Perché l'uso della maiuscolo è costoso: i caratteri sono densi, lenti da scrivere e leggere, un tratto mancante deforma l'intero carattere e un tratto in più può trasformarlo in uno diverso — inoltre non possono essere elaborati o inseriti nei sistemi contabili. La prevenzione delle manomissioni vale quel costo solo per il campo dell'importo, dove la modifica di una singola cifra fa muovere denaro. Ecco perché una fattura richiede che l'importo in maiuscolo e le cifre siano registrati insieme e corrispondano, mentre tutto il resto rimane in numeri ordinari — affiancare i due è il compromesso che sostituisce i documenti completamente in maiuscolo.

Assolutamente nessuna: ognuno di essi è un carattere preso in prestito, scelto per la sua pronuncia corrispondente e per i suoi numerosi tratti: 壹 originariamente significava devozione totale, 贰 defezione o vice, 叁 è sinonimo di 参 (unirsi), 肆 sfrontatezza, 伍 squadra di cinque, 陆 terra emersa dall'acqua, 柒 l'albero della lacca, 捌 un tipo di erpice, 玖 una pietra preziosa nera, 拾 raccogliere. Anche 仟 e 佰 sono stati presi in prestito da 阡陌, i sentieri pedonali tra i campi. Poiché i loro significati originali non hanno nulla a che fare con il conteggio e sono rari nella scrittura quotidiana, sono lenti da scrivere e lenti da riconoscere — esattamente l'effetto necessario per prevenire manomissioni.

Molto prima della dinastia Ming. 壹, 叁 e 伍 sono stati i primi ad essere usati per il conteggio, apparendo come numerali in testi come il Guanzi, lo Zuo Zhuan e l'I Ching; 贰, 肆, 捌, 玖 e 拾 sono stati stabiliti durante le dinastie Tang e Song, e il taccuino di Lu You del XII secolo registrava già 柒 usato come numerale maiuscolo. Ciò che il caso Guo Huan ha portato non è stata un'invenzione, ma l'adozione ufficiale: da quel momento, i conti di tutto il paese hanno dovuto utilizzarli.