Penukar Huruf Besar RMB

Dalam satu kedudukan digit, nol berturut-turut digabungkan menjadi satu 零; sekumpulan empat digit penuh yang nol tidak mengambil unit dan hanya menambah satu 零 apabila ada sesuatu yang berikutnya.

1,000,005 menjadi 壹佰万零伍元整, 100,500 menjadi 壹拾万零伍佰元整, dan 1,000,000 menjadi 壹佰万元整 — nol di akhir selalu dilangkau.

Jumlah yang berhenti di yuan mesti diikuti dengan 整; jumlah yang ada fen tidak pernah menggunakan 整.

Apabila digit jiao adalah sifar tetapi fen tidak, kedudukan jiao mengambil 零: 100.05 menjadi 壹佰元零伍分, sementara 10.50 menjadi 壹拾元伍角 — 整 selepas jiao adalah pilihan dan alat ini melangkaukannya.

Selepas jiao dan fen adalah li, hao, si dan hu, setiapnya satu persepuluh dari yang sebelumnya: 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Pembayaran berhenti di fen, tetapi perakaunan mengira faedah dalam li dan sebut harga untuk harga unit serta kadar pertukaran selalunya mempunyai empat perpuluhan (hao), jadi alat ini membaca sehingga hu — enam tempat — tanpa dipotong. 12.3456 menjadi 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 dan 1.005 menjadi 壹元零伍厘, dengan kedudukan kosong masih mengambil 零.

Kedua-duanya hanya berbeza dalam bentuk karakter; pembacaan nombor dan setiap peraturan nol adalah sama. Bentuk tradisional menulis 貳, 參, 陸, 萬, 億 dan 圓, seperti yang biasa dilihat pada dokumen dari Hong Kong, Macau dan Taiwan; bentuk ringkas menulis 贰, 叁, 陆, 万, 亿 dan 元.

Jika anda tidak pasti yang mana satu yang dimaksudkan oleh pihak lawan, salin kedua-duanya dan biarkan mereka mengesahkannya.

Selambat-lambatnya 15 digit integer dan 6 tempat perpuluhan, iaitu sehingga 999,999,999,999,999.999999 (lebih kurang 1000 trilion). Apa-apa yang lebih besar memerlukan unit di atas 万亿 yang perkataannya tidak disepakati, jadi alat ini memberitahu anda bahawa ia di luar jangkauan dan bukan menghasilkan hasil yang mungkin tidak sejajar.

Invois harian, kontrak dan simpanan buku jauh di bawah jumlah itu.

Tidak pada bil. Di bawah Seksyen 9 Akta Instrumen Pasaran China, jumlah, tarikh terbit dan nama penerima tidak boleh diubah — bil yang diubah adalah batal; entri lain boleh diperbaiki oleh penulis asal, yang mesti menandatangani pembetulan.

Bagi cek atau nota promissori, ini bermakna membatalkannya dan mula semula, dan jumlah invois yang salah juga tidak boleh disunting: ia mesti dibatalkan atau dikembalikan dengan nota kredit.

Kedua-duanya — dokumen tersebut tidak sah. Di bawah Seksyen 8 Akta Instrumen Pasaran, jumlah mesti direkodkan dalam kedua-dua perkataan besar Cina dan angka, dan kedua-duanya mesti sepadan tepat; bil yang berbeza adalah batal.

Invois dan resit mengikuti jangkaan yang sama dalam amalan: ketidakselarasan bermakna membatalkan dan mengeluarkan semula, atau menghantarnya kembali untuk pembetulan. Membaca semula angka betul-betul selepas menulis perkataan adalah cara termurah untuk mengelakkan pengeluaran semula.

Berdasarkan sebab-sebab biasa kaunter bank atau meja kewangan menolak dokumen: tiada 整; kedudukan sifar jiao tidak ditulis sebagai 零 (100.05 ditulis sebagai 壹佰元伍分); 弍, atau 贰 yang hilang satu goresan, ditulis untuk 贰; 参 ditulis dan bukannya 叁; aksara ringkas tidak standard seperti 六 untuk 陆; dan ruang kosong ditinggalkan di sekitar jumlah yang mengundang penambahan.

Tulis perkataan sejajar dari kiri tanpa celah, simpan 整 selepas yuan, dan pastikan angka rapat dengan tanda ¥ dan diisi sehingga fen — semua ini wujud supaya tiada apa yang boleh dimasukkan.

Ya, dan dari akar yang sama. Bil Jepun menulis 壱, 弐, 参, 拾 dan 萬, yang sepadan dengan bentuk Cina 壹, 贰, 叁, 拾 dan 万; dokumen formal Korea mengekalkan nombor besar Cina juga.

Mengetahui pemetaan ini menjimatkan satu pusingan pengesahan pada dokumen rentas sempadan, tetapi butiran berbeza mengikut bahasa, jadi tetap ikut apa sahaja yang diminta oleh rakan sekerja.

Peraturan pada dasarnya sama tetapi berbeza dari segi amalan. Bil di Tanah Besar mengikuti standard pengisian bil dan resit, dan nombor yuan penuh diakhiri dengan 整. Cek di Taiwan mesti mengeja jumlah dalam aksara Cina secara langsung selepas 新台幣, ditulis tanpa celah, dan juga diakhiri dengan 整 — 1,004 menjadi 壹仟零肆元. Cek Hong Kong menggunakan aksara tradisional dan secara tabiat mengakhiri jumlah penuh dengan 正 bukan 整, manakala ruang bahasa Inggeris digunakan Only.

Untuk urus rasmi rentas sempadan, ikut apa yang diminta oleh bank penerima: jumlah yang sama mungkin berbeza hanya dengan satu aksara antara ketiga-ketiganya, dan cek yang dikembalikan bermaksud perlu membuat semula.

Jawapan biasa ialah jumlah dalam kata. Kertas kerja Inggeris membahagikan jumlah dalam dua baris, nombor dan kata — dan jumlah 大写 Cina adalah yang ditulis dalam kata, jadi ia biasanya diterjemahkan sebagai jumlah RMB dalam kata. Borang pindahan bank dan templat invois sering mencetak jumlah dalam kata dan nombor, menjangkakan kedua-dua baris diisi.

Karakter itu sendiri (壹, 贰, 叁 dan sebagainya) dipanggil jumlah huruf besar Cina, atau kadangkala bentuk huruf besar jumlah RMB.

Jangan terjemahkannya sebagai huruf besar atau huruf kapital, walau bagaimanapun: dalam bahasa Inggeris seharian itu bermaksud huruf kapital dalam sesuatu perkataan, sedangkan jumlah 大写 Cina tidak ada kaitan dengan huruf besar — memanggilnya hanya huruf besar mudah disalah anggap sebagai menukar nombor menjadi huruf kapital.

Peraturan am: untuk apa-apa yang akan dibaca seseorang — kertas kerja rentas sempadan, bank luar negara atau pihak lawan — tulis jumlah dalam kata; untuk perisian, skrin atau tetapan, istilah jumlah huruf besar Cina adalah lebih jelas.

Bentuk huruf besar adalah anti-rusak: karakter seperti 壹, 贰 dan 叁 sukar untuk diubah, sementara satu 一 sahaja boleh diubah ke 二, 三 atau 十 dengan menambahkan dua coretan.

Standard Bank Rakyat China untuk mengisi borang bil dan resit mentakrifkan satu format untuk semua orang, dan inilah yang disemak oleh bank, pejabat cukai dan pasukan kewangan — jadi ini bukan pilihan bebas.

Akaun yang paling luas diceritakan menunjukkan zaman Dinasti China Ming: selepas kes rasuah Guo Huan, Maharaja Pengasas Zhu Yuanzhang memerintahkan 壹贰叁 menggantikan 一 二 三 dalam perakaunan, kerana bentuknya yang berhias jauh lebih sukar untuk diubah.

Kronologi yang tepat dipertikaikan, tetapi hasratnya jelas: tukar karakter yang mudah diedit dengan yang sukar — 一 hanya memerlukan dua pukulan tambahan untuk menjadi 二, 三 atau 十, manakala 壹 hampir tidak meninggalkan ruang untuk dimanipulasikan.

Keduanya. Piawaian China untuk mengisi bil dan resit menetapkan 元 dan juga membenarkan 圆 dan 正. 圆 pada asalnya merupakan unit dolar perak dan kemudian dijadikan karakter formal untuk unit mata wang.

Apabila wang kertas 100 yuan yang direka bentuk semula dikeluarkan pada 2015 dengan tertera 壹佰圆, orang menuduhnya sebagai kesilapan taip dan perdebatan itu menjadi viral: di bawah Akta Bank Rakyat China, unitnya ialah 元, sementara Kamus Kontemporari Senarai Cina menyenaraikan 圆 sebagai varian yang diterima untuk 元 — dan kerana nombor itu ditulis dalam bentuk formal 壹佰, unitnya ditulis dalam 圆 formal yang sepadan.

Alat ini menulis 元 dalam mod ringkas dan 圆 dalam mod tradisional untuk sepadan dengan kedua-dua tabiat tersebut. Jika pihak penerima menegaskan satu bentuk, tukar set karakter atau edit teks setelah disalin.

Sebab menggunakan huruf besar adalah mahal: karakter-karakter itu padat, menulis dan membaca ia lebih perlahan, satu goresan yang hilang boleh merosakkan keseluruhan karakter dan satu goresan tambahan boleh mengubahnya menjadi karakter lain — dan ia tidak boleh diproses dengan atau dimasukkan ke dalam sistem perakaunan.

Penentangan pemalsuan hanya berbaloi dengan kos tersebut pada medan jumlah, di mana mengubah satu angka sahaja boleh mengubah jumlah wang. Itulah sebabnya invois memerlukan jumlah berhuruf dan angka dicatatkan bersama serta padan, manakala yang lain kekal dalam nombor biasa — menggunakan kedua-dua format adalah kompromi yang menggantikan dokumen penuh huruf besar.

Tidak sama sekali — setiap satu daripada mereka adalah karakter pinjaman, dipilih kerana bunyi yang sepadan dan pukulan yang padat: 壹 pada asalnya bermaksud pengabdian yang tulus, 贰 pembelotan atau timbalan, 叁 pengganti untuk 参 (untuk menyertai), 肆 kecuaian, 伍 pasukan yang terdiri daripada lima orang, 陆 tanah kering di atas permukaan air, 柒 pokok lacquer, 捌 sejenis harrow, 玖 batu permata hitam, 拾 mengambil. Malah 仟 dan 佰 dipinjam daripada 阡陌, laluan kaki antara ladang.

Oleh kerana makna asal mereka tidak berkaitan dengan pengiraan dan jarang digunakan dalam penulisan harian, mereka lambat untuk ditulis dan sukar untuk dikenali — inilah kesan yang diperlukan untuk anti-pemalsuan.

Jauh sebelum Dinasti Ming, 壹, 叁 dan 伍 merupakan yang pertama dipinjam untuk pengiraan, muncul sebagai nombor dalam teks seperti Guanzi, Zuo Zhuan dan I Ching; 贰, 肆, 捌, 玖 dan 拾 telah ditetapkan semasa Dinasti Tang dan Song, dan buku nota abad ke-12 Lu You telah mencatatkan 柒 digunakan sebagai nombor huruf besar.

Apa yang dibawa oleh kes Guo Huan bukanlah ciptaan, tetapi pengamalan rasmi: sejak itu, semua akaun di negara tersebut wajib menggunakannya.