Перетворювач великих літер RMB

В межах одного розряду послідовні нули згортаються в один 零; ціла чотирицифрова група нулів не потребує розряду і додає лише один 零, якщо за нею щось іде.

1,000,005 стає 壹佰万零伍元整, 100,500 стає 壹拾万零伍佰元整, а 1,000,000 стає 壹佰万元整 — кінцеві нули завжди опускаються.

Сума, яка закінчується на юань, обов'язково має закінчуватися на 整; сума з фенами ніколи не приймає 整.

Якщо розряд jiao дорівнює нулю, але фени ні, то для розряду jiao ставлять 零: 100.05 стає 壹佰元零伍分, тоді як 10.50 стає 壹拾元伍角 — 整 після jiao є необов'язковим, і цей інструмент його опускає.

Після jiao та fen йдуть li, hao, si та hu, кожен у десять разів менший за попередній: 1 юань = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Платежі зупиняються на фені, але бухгалтерія розраховує відсотки в лі, а ціни за одиницю та обмінні курси часто мають чотири десяткові знаки (hao), тому цей інструмент зчитує до ху — шість знаків — без обрізання. 12.3456 стає 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫, а 1.005 стає 壹元零伍厘, причому порожній розряд все ж таки отримує 零.

Двої відрізняються лише формою символів; напис цифр і всі правила збереження нуля однакові. Традиційний варіант використовує 貳, 參, 陸, 萬, 億 та 圓, як це зазвичай робиться в документах Гонконгу, Макао та Тайваню; спрощений варіант використовує 贰, 叁, 陆, 万, 亿 та 元.

Якщо ви не впевнені, який варіант очікує співрозмовник, скопіюйте обидва і дайте їм перевірити.

Максимум 15 цілих цифр і 6 десяткових знаків, тобто до 999,999,999,999,999.999999 (близько 1000 трильйонів). Більші суми потребують одиниць вище 万亿, для яких не узгоджено формулювання, тому інструмент повідомляє про поза межами діапазону, замість того щоб створити результат, що може бути неправильно вирівняним.

Повсякденні рахунки, контракти та бухгалтерські записи значно нижчі за це значення.

Не в рахунку. Згідно зі Статтею 9 Закону Китаю про переказні інструменти, сума, дата видачі та ім'я одержувача ніколи не можна змінювати — змінений рахунок є недійсним; інші записи може виправляти оригінальний автор, який має підписати виправлення.Для чеку чи векселя це означає його анулювання та початок заново, а неправильну суму на рахунку-фактурі також не можна редагувати: її потрібно анулювати або скасувати кредитною нотою.

Жодне — документ є недійсним. Згідно зі Статтею 8 Закону про переказні інструменти, суму потрібно вказати як китайськими великими літерами, так і цифрами, і обидва варіанти повинні точно збігатися; рахунок, де вони відрізняються, є недійсним.На практиці рахунки-фактури та квитанції дотримуються того самого правила: невідповідність означає анулювання та повторне виставлення або повернення на виправлення. Перечитати цифри одразу після написання тексту — найдешевший спосіб уникнути повторного виставлення.

Згідно зі звичайними причинами, за якими банківська каси чи фінансовий відділ відхиляють документ: відсутнє «整»; нульове позицію jiao не написано як «零» (100.05 написано як «壹佰元伍分»); для «贰» використано «弍» або «贰» з відсутнім штрихом; замість «叁» використано «参»; нестандартні спрощені ієрогліфи, як-от «六» замість «陆»; та порожній простір навколо суми, що дозволяє додаткові записи.Напишіть текст щільно зліва без пропусків, залиште «整» після юаня, а цифри щільно прилягають до знака ¥ та заповнені до позиції фень — все це робиться, щоб нічого не можна було додати.

Так, і з того самого кореня. Японські рахунки пишуть 壱, 弐, 参, 拾 та 萬, що відповідають китайським формам 壹, 贰, 叁, 拾 та 万; офіційні корейські документи також зберігають китайські великі цифри.Знання відповідності дозволяє зекономити один раунд підтвердження при транскордонних документах, але деталі відрізняються залежно від мови, тому все ж слід дотримуватися вимог контрагента.

Правила суттєво збігаються, але відрізняються звичаями. Рахунки на материку дотримуються стандарту заповнення документів та квитанцій, а суму в юанях закінчують знаком «整». Чек на Тайвані повинен мати суму, написану китайськими ієрогліфами безпосередньо після «新台币», без прогалин, і також закінчуватися знаком «整» — наприклад, 1004 стає «壹仟零肆元». Чеки в Гонконзі використовують традиційні ієрогліфи і за звичаєм закінчують цілу суму знаком «正» замість «整», при цьому англійська частина напису має «Only».Для транскордонних документів дотримуйтесь вимог банку-одержувача: та сама сума може відрізнятися на один ієрогліф між трьома регіонами, а повернення чеку означає необхідність його переробки.

Зазвичай відповідають як amount in words. В англійській документації сума розділяється на два рядки: цифри та слова — а китайська сума 寫 це та, що написана словами, тому її зазвичай перекладають як RMB amount in words. Форми банківських переказів та шаблони рахунків-фактур часто друкують amount in words і figures, очікуючи заповнення обох рядків.

Символи самі (壹, 贰, 叁 тощо) називають китайською сумою у верхньому регістрі або іноді формою суми RMB у верхньому регістрі.

Однак не перекладайте це як uppercase або capital letters: у повсякденній англійській це означає великі літери в слові, тоді як китайська сума 大写 не має нічого спільного з регістром літер — якщо назвати її лише uppercase, можна легко сприйняти це як перетворення цифр на великі літери.

Порада: для всього, що люди читатимуть — транскордонні документи, закордонний банк або контрагент — пишіть суму словами; для програмного забезпечення, екранів або налаштувань термін Chinese uppercase amount є зрозумілішим.

Великі лістри захищають від підробки: символи на кшталт 壹, 贰 та 叁 складно змінити, тоді як просту 一 можна перетворити на 二, 三 або 十, додавши два риски.

Стандарт Народного банку Китаю для заповнення векселів та квитанцій визначає єдину формулювання для всіх, і саме її перевіряють банки, податкові органи та фінансові відділи — тому це не варіант на власний розсуд.

Найпоширеніша версія вказує на китайську династію Мін: після корупційної справи Гуань Хуан імператор-засновник Чжу Юаньчжан наказав використати 壹贰叁 замість 一 二 三 в бухгалтерському обліку, оскільки ці вишукані форми набагато складніше змінити.

Точна хронологія заперечується, але намір зрозумілий: замінити легко редаговані ієрогліфи на складні — 一 потребує лише двох додаткових рис, щоб стати 二, 三 або 十, тоді як 壹 майже не має місця для змін.

Обидва. Стандарт Китаю для заповнення документів і квитанцій визначає 元, а також дозволяє 圆 і 正. 圆 спочатку була одиницею срібного долара, а згодом збереглася як офіційний символ валютної одиниці.

Коли в 2015 році вийшла перероблена купюра номіналом 100 юанів з написом 壹佰圆, люди звинуватили її в друкарській помилці, і ця суперечка стала вірусною: згідно із Законом Китайського Народного банку одиниця — 元, тоді як у «Сучасному китайському словнику» 圆 наведено як визнаний варіант 元 — і оскільки число було написано у офіційній формі 壹佰, одиниця була написана відповідним офіційним символом 圆.

Цей інструмент використовує 元 у спрощеному режимі та 圆 у традиційному режимі, щоб відповідати цим двом звичкам. Якщо одержувач наполягає на певній формі, змініть набір символів або редагуйте текст після копіювання.

Оскільки використання великих літер коштує дорого: такі символи складаються з багатьох рис, їх повільно писати та читати, одна відсутня риса спотворює весь символ, а додаткова риса може перетворити його на інший — і їх не можна обробляти чи використовувати в бухгалтерських системах. Антифальсифікаційні заходи виправдовують такі витрати тільки в полі суми, де зміна однієї цифри призводить до переміщення коштів. Ось чому на рахунку потрібно, щоб сума, написана великими літерами, та цифри були записані разом і збігалися, а все інше залишалося звичайними цифрами — використання двох варіантів поруч є компромісом, який замінює документи, написані повністю великими літерами.

Зовсім ні — кожен з них є запозиченим символом, обраним за збігом звуку та великою кількістю рисок: 壹 спочатку означало однодумність, 贰 — зраду або заступника, 叁 замінює 参 (приєднуватися), 肆 — нерозсудливість, 伍 — загін з п'ятьох осіб, 陆 — суша над рівнем води, 柒 — лакове дерево, 捌 — вид борони, 玖 — чорний дорогоцінний камінь, 拾 — піднімати. Навіть 仟 та 佰 запозичені від 阡陌 — стежок між полями.

Оскільки їхні початкові значення не пов'язані з підрахунками, і вони рідко зустрічаються в повсякденному письмі, їх складно написати і розпізнати — саме такий ефект потрібен для захисту від підробок.

Задовго до династії Мін. 壹, 叁 і 伍 першими були запозичені для підрахунків, з'явившись як цифри у таких творах, як «Гуаньцзи», «Цзо Чжень» та «Книга змін»; 贰, 肆, 捌, 玖 та 拾 були затверджені під час династій Тан та Сун, а в записах Лу Юя XII століття вже згадується як 柒 використовується як велика цифра.Що справа Гуань Хуан принесла не винахід, а офіційне прийняття: відтоді всі рахунки в країні повинні були їх використовувати.