Convertisseur de RMB en majuscules

Au sein d'une position de chiffre, les zéros consécutifs se réduisent à un seul 零 ; un groupe entier de quatre chiffres égal à zéro ne prend aucune unité et n'ajoute qu'un seul 零 lorsque quelque chose le suit.

1 000 005 devient 壹佰万零伍元整, 100 500 devient 壹拾万零伍佰元整, et 1 000 000 devient 壹佰万元整 — les zéros de fin sont toujours omis.

Un montant qui s'arrête au yuan doit être suivi de 整 ; un montant qui a des fen ne prend jamais 整.

Lorsque le chiffre jiao est nul mais que les fen ne le sont pas, la position jiao prend un 零 : 100,05 devient 壹佰元零伍分, tandis que 10,50 devient 壹拾元伍角 — 整 après jiao est facultatif, et cet outil l'omet.

Après jiao et fen viennent li, hao, si et hu, chacune égal à un dixième de la précédente : 1 yuan = 10 jiao = 100 fen = 1000 li = 10000 hao.

Les paiements s'arrêtent aux fen, mais la comptabilité calcule les intérêts en li, et les devis pour les prix unitaires et les taux de change comportent souvent quatre décimales (hao), donc cet outil lit jusqu'à hu — six positions — sans tronquer. 12,3456 devient 壹拾贰元叁角肆分伍厘陆毫 et 1,005 devient 壹元零伍厘, la position vide prenant toujours un 零.

Les deux ne diffèrent que par la forme des caractères ; la lecture des chiffres et toutes les règles applicables aux zéros sont identiques. La forme traditionnelle utilise les caractères 貳, 參, 陸, 萬, 億 et 圓, que l’on trouve couramment sur les documents administratifs de Hong Kong, Macao et Taïwan ; la forme simplifiée emploie quant à elle 贰, 叁, 陆, 万, 亿 et 元.

Si vous ne savez pas quelle version correspond aux attentes de votre correspondant, copiez les deux et demandez-leur de confirmer.

Au maximum, 15 chiffres entiers et 6 décimales, soit jusqu’à 999 999 999 999 999,999999 (soit environ 1000 billions). Tout montant supérieur nécessiterait des unités supérieures à 万亿, dont la terminologie n’est pas standardisée, aussi l’outil vous indiquera-t-il que le montant est hors plage au lieu de générer un résultat potentiellement mal aligné.

Les factures, contrats et documents comptables courants restent très en deçà de cette limite.

Non sur un billet. Selon l'article 9 de la Loi sur les instruments négociables de Chine, le montant, la date d'émission et le nom du bénéficiaire ne peuvent en aucun cas être modifiés : un billet modifié est nul ; les autres mentions peuvent être corrigées par le rédacteur initial, qui doit signer la correction. Pour un chèque ou un billet à ordre, cela signifie qu'il doit être annulé et que l'on doit recommencer. Un montant de facture erroné ne peut pas non plus être modifié : il doit être annulé ou annulé avec une note de crédit.

Aucun des deux — le document est invalide. Selon l'article 8 de la Loi sur les instruments négociables, le montant doit être indiqué à la fois en lettres chinoises majuscules et en chiffres, et les deux doivent correspondre exactement ; un billet dont les deux chiffres diffèrent est nul. Dans la pratique, les factures et les reçus suivent la même règle : une discordance entraîne l'annulation et la réémission, ou le renvoi pour correction. Relire les chiffres immédiatement après avoir rédigé le libellé est le moyen le moins coûteux d'éviter une réémission.

D'après les raisons habituelles pour lesquelles un guichet bancaire ou un service financier refuse un document : l'absence de « 整 » ; un zéro en position jiao non écrit comme « 零 » (100,05 écrit comme « 壹佰元伍分 ») ; « 弍 » ou un « 贰 » sans trait, utilisé pour « 贰 » ; « 参 » écrit à la place de « 叁 » ; des caractères simplifiés non standard comme « 六 » pour « 陆 » ; et un espace autour du montant qui incite à des ajouts. Rédigez le libellé aligné à gauche sans espace, gardez « 整 » après yuan et maintenez les chiffres serrés contre le signe ¥, remplis jusqu'au fen — tout cela est prévu pour qu'aucun ajout ne puisse être inséré.

Oui, et cela vient de la même racine. Les billets japonais utilisent « 壱 », « 弐 », « 参 », « 拾 » et « 萬 », qui correspondent aux formes chinoises « 壹 », « 贰 », « 叁 », « 拾 » et « 万 » ; les documents officiels coréens conservent également les chiffres majuscules chinois. Connaître cette correspondance évite un cycle de confirmation dans les formalités transfrontalières, mais les différences de détails existent selon la langue, il faut donc toujours respecter ce que demande le partenaire.

Les règles sont identiques quant au fond mais diffèrent selon les habitudes. Les billets de la Chine continentale suivent les normes de remplissage des factures et des reçus, et terminent un montant en yuans entiers par « 整 ». Un chèque de Taïwan doit indiquer le montant en caractères chinois directement après « 新臺幣 », sans espace, et se termine également par « 整 » – 1 004 devient 壹仟零肆元. Les chèques de Hong Kong utilisent des caractères traditionnels et terminent habituellement un montant entier par « 正 » plutôt que par « 整 », tandis que la ligne en anglais utilise « Only ». Pour les formalités transfrontalières, suivez ce que demande la banque réceptrice : le même montant peut différer d’un seul caractère entre les trois régions, et un chèque retourné signifie qu’il faut le refaire.

La réponse la plus courante est « amount in words » (montant en lettres). Les documents administratifs anglais répartissent le montant sur deux lignes : les chiffres et les lettres — le montant chinois 大写 étant celui écrit en lettres, il est donc normalement traduit par « RMB amount in words ». Les formulaires de virement bancaire et les modèles de facture impriment souvent « amount in words and figures », en demandant que les deux lignes soient remplies.

Les caractères eux-mêmes (壹, 贰, 叁, etc.) sont appelés le montant chinois en majuscules, ou parfois la forme capitalisée d'un montant RMB.

Ne le traduisez pas par « uppercase » ou « capital letters », cependant : en anglais courant, ces termes désignent les majuscules d'un mot, alors que le montant chinois 大写 n'a rien à voir avec la casse des lettres — le qualifier uniquement d'« uppercase » peut facilement être interprété comme la transformation des chiffres en lettres capitales.

Règle pratique : pour tout document destiné à être lu par une personne — documents administratifs transfrontaliers, banque étrangère ou contrepartie — utilisez « amount in words » ; pour les logiciels, écrans ou paramètres, « Chinese uppercase amount » est le terme le plus clair.

La forme en capital est anti-fraude : les caractères comme 壹, 贰 et 叁 sont difficiles à altérer, alors qu'un simple 一 peut devenir 二, 三 ou 十 en ajoutant deux traits.

La norme de la Banque populaire de Chine pour le remplissage des factures et des reçus définit une formulation unique pour tout le monde, et c'est sur cela que les banques, les services fiscaux et les équipes financières se basent — il ne s'agit donc pas d'un choix libre.

L'explication la plus courante renvoie à la Chine de la dynastie Ming : après l'affaire de corruption Guo Huan, l'empereur fondateur Zhu Yuanzhang ordonna d'utiliser 壹贰叁 à la place de 一 二 三 dans la comptabilité, car les formes ornés sont bien plus difficiles à modifier. La chronologie exacte est sujette à débat, mais l'intention ne l'est pas : remplacer des caractères faciles à modifier par des caractères complexes — un 一 n'a besoin que de deux traits supplémentaires pour devenir 二, 三 ou 十, tandis que 壹 laisse presque aucune marge de manœuvre.

Les deux. La norme chinoise pour remplir des factures et des reçus impose 元 et autorise également 圆 et 正. 圆 était à l'origine l'unité du dollar d'argent et a ensuite été conservé comme caractère officiel pour l'unité monétaire. Lorsque le billet de 100 yuans redessiné est sorti en 2015 avec 壹佰圆 inscrit dessus, des internautes ont accusé une faute de frappe, et la polémique est devenue virale : selon la Loi sur la Banque populaire de Chine, l'unité est 元, tandis que le Dictionnaire contemporain de la langue chinese classe 圆 comme une variante acceptée de 元 — et comme le nombre était écrit en caractères formels 壹佰, l'unité a été écrite en le caractère formel correspondant 圆. Cet outil utilise 元 en mode simplifié et 圆 en mode traditionnel pour correspondre à ces deux habitudes. Si le destinataire insiste sur une des formes, change le jeu de caractères ou modifie le texte après l'avoir copié.

Parce que l’utilisation des caractères grands a un coût élevé : les caractères sont compacts et lents à écrire et à lire, un trait manquant déforme l’ensemble du caractère et un trait supplémentaire peut le transformer en un autre caractère — et ils ne peuvent pas être calculés ni intégrés dans les systèmes comptables. La protection contre la falsification ne justifie ce coût que pour le champ du montant, où la modification d’un seul chiffre permet de déplacer de l’argent. C’est pourquoi un document exige que le montant en caractères grands et les chiffres soient enregistrés ensemble et correspondent, tandis que tout le reste reste en chiffres ordinaires — l’utilisation des deux parallèlement est le compromis qui remplace les documents entièrement en caractères grands.

Pas du tout — chacun d'eux est un caractère emprunté, choisi pour son son correspondant et ses traits denses : 壹 signifiait à l'origine dévouement exclusif, 贰 trahison ou adjoint, 叁 remplace 参 (joindre), 肆 imprudence, 伍 une équipe de cinq, 陆 terre sèche au-dessus du niveau de l'eau, 柒 l'arbre à laque, 捌 une sorte de herse, 玖 une pierre précieuse noire, 拾 ramasser. Même 仟 et 佰 ont été empruntés à 阡陌, les sentiers de pied entre les champs. Comme leurs significations originales n'ont rien à voir avec le comptage et qu'ils sont rares dans l'écriture quotidienne, ils sont lents à écrire et lents à reconnaître — exactement l'effet recherché pour la lutte contre la falsification.

Bien avant la dynastie Ming, 壹, 叁 et 伍 furent les premiers à être empruntés pour le comptage, apparaissant comme chiffres dans des textes comme le Guanzi, le Zuo Zhuan et le Yijing ; 贰, 肆, 捌, 玖 et 拾 furent fixés sous les Tang et les Song, et le carnet de notes de Lu You du XIIe siècle mentionnait déjà 柒 utilisé comme chiffre majuscule. Ce que l’affaire Guo Huan a apporté, ce n’est pas une invention mais une adoption officielle : à partir de là, tous les comptes du pays durent les utiliser.